331、太精彩了。 Очень замечательная.
например:
Поздравляю. Твоя игра очень замечательная.
恭喜你。你的演奏真是太精彩了。
Спасибо.
谢谢。
332、稍等片刻。 Подождите немножко.
например:
Господин Ван здесь?
王先生在吗？
Да, подождите немножко.
在，稍等片刻。
333、快去快回！ Быстрее пойдёшь, и быстрее вернёшься!
например:
Что ты тянешь?Быстрее пойдёшь, и быстрее вернёшься!
在磨蹭什么呢？快去快回！
Понял. Сейчас же.
知道了。马上就走。
334、交给我吧。 Положись на меня.
например:
Что у нас на ужин?
晚饭吃什么？
Это не твоё дело, положись на меня.
你别管了，交给我吧。
335、看缘分吧。 Судьба покажет.
например:
А мы ещё увидимся?
咱们还能见面吗？
Судьба покажет.
看缘分吧。
336、同病相怜。Друзья по несчастью.
например:
Я только что расстался с моей девушкой.
我刚跟我女朋友分手。
Действительно, друзья по несчастью.
真是同病相怜啊。
337、胡说八道。 Ерунду говоришь!
например:
Отдай украденный деньги!
快把你偷的钱交出来！
Ерунду говоришь!когда я украл.
胡说八道！我什么时候偷钱了？
338、你敢说谎！ Не смей врать!
Ты сломал мотоцикл.
你把摩托车弄坏了吧？
Он давно не работал.
以前就是坏的。
Не смей врать!
你敢说谎！
339、哪里的话。 Что вы.
например:
Благодарю вас за помощь.
多亏了你的帮助。
Что вы.
哪里的话。
340、旁观者清。 Со стороны виднее.
например:
Как ты думаешь, что мне делать?Пойти или нет?
你说我该怎么办呀？去还是不去？
Со стороны виднее, я думаю, что ты должен идти.
旁观者清，我觉得你应该去。
341、谁说不是？ А кто не согласен?
например:
У вашего ребёнка с характером.
你家小孩的脾气真够大的。
А кто не согласен?
谁说不是？
342、沉默是金。 Молчание - это золото.
например:
В таком случае молчание - это золото.
在这种场合下，沉默是金。
Я должен у тебя учиться.
我应该向你学习。
343、常有的事。 Часто так.
например:
Почему твоя подруга так любит плакать?
你女朋友怎么那么爱哭？
Она часто так. Я уже привык.
她常这样。我已经习惯了。
344、真没水平。 На низком уровне.
например:
Как я перевёл эту статью?
我这篇文章翻译得怎么样？
На низком уровне.
真没水平。
345、还不太饿。 Ещё не очень голодный.
например:
Давай покушаем.
去吃饭吧。
Ещё не очень голодный. Очень поздно завтракал.
还不太饿。早饭吃得晚了。
