“Хочешь знать...”
“你可知道......”
Анна Ахматова
安娜阿赫玛托娃
Хочешь знать, как все это было? -
你可知道，这一切是怎么发生?——
Три в столовой пробило,
餐厅里时钟响起三下敲击，
И, прощаясь, держась за перила,
她扶着栏杆依依告别，
Она словно с трудом говорила:
似乎很费力地喃喃低语：
"Это все... Ах нет, я забыла,
“这一切......咳不，我已忘记，
Я люблю вас, я вас любила
我爱你，我就爱上了你
Еще тогда!"
还在那个时候!”——
-"Да".
“是的!”
1911年
(王守仁，黎华译)
