您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

中华人民共和国保险法俄语版(三)

http://www.partnery.cn  2014-04-28 10:08:31

 

    Раздел II - Договор о страховании имущества

 Статья 33. Договор о страховании имущества – это договор о страховании, в котором объектом страхования является имущество или относящийся к нему интерес.

 Договор о страховании имущества, о котором говорится в данном разделе, называется для краткости «договор», если не определено иное.

 Статья 34.Страховщик должен быть извещен о передаче объектов страхования и договор о страховании должен, с согласия страховщика, быть изменен, с тем, чтобы действие полиса продолжилось. Исключение составляют договоры о страховании транспортных средств и договоры, в которых предусмотрено иное.

 Статья 35. При наступлении страховой ответственности по договору о страховании транспортных средств и страхования находящихся в пути транспортных средств, стороны, участвующие в договоре стороны не могут аннулировать договор.

 Статья 36. Застрахованная сторона должна соблюдать соответствующие правила, касающиеся безопасности, противопожарной безопасности, техники безопасности при производственной деятельности, и мер по охране труда и защиты застрахованных объектов.

 В соответствие с договором, страховщик может проводить проверку безопасности застрахованных объектов, и своевременно выдвигать в письменном виде предложения к страхователю или застрахованной стороне по ликвидации опасных факторов или скрытых угроз.

 В случае если страхователь или застрахованная сторона не выполнили должных обязательств, касающихся безопасности застрахованных объектов, страховщик может потребовать уплаты дополнительного страхового взноса или аннулировать договор.

 Страховщик, с согласия застрахованного, может принять меры предосторожности с тем, чтобы обезопасить страхуемые объекты.

 Статья 37. Если в течение действия договора риски, касающиеся объектов страхования, возросли, то застрахованная сторона должен, согласно договору, своевременно уведомить об этом страховщика, и последний имеет право потребовать дополнительного страхового взноса либо аннулировать договор.

 Статья 38 Страховщик, если не имеется других договоренностей, уменьшает сумму страховых взносов и возвращает долю полученных страховых взносов, рассчитанных на ежедневной основе при возникновении любого из нижеописанных случаев;

 1) Обстоятельства, на которых базировался расчет суммы страхового взноса, переменились, и риски для застрахованных объектов существенно снизились.

 2) Страховая стоимость объектов страхования существенно снизилась.

 Статья 39. Если до наступления страховой ответственности, страхователь потребует аннулирования договора, то страхователь выплачивает страховщику комиссионные, а страховщик возвращает полученный взнос. Если страхователь требует аннулирования договора после наступления страховой ответственности, то страховщик может собрать страховые взносы, начиная со времени начала страховой ответственности до момента аннулирования договора, при этом оставшаяся сумма возвращается страхователю.

 Статья 40. Страховая стоимость страхуемых объектов согласовывается между страхователем и страховщиком и определяется в договоре либо устанавливается в соответствии с реальной стоимостью объекта страхования во время возникновения страхового случая.

 Сумма страховки не может быть выше страховой стоимости. В случае если она превышает страховую стоимость, то избыточная часть считается недействительной.

 В случае если сумма страховки ниже страховой стоимости, то если не оговорено иначе, страховщик берет на себя компенсацию согласно пропорции между суммой страховки и страховой стоимостью.

 Статья 41. Страхователь по двойному страхованию должен уведомить всех страховщиков о двойном страховании.

 В случае превышения страховой суммы по двойному страхованию страховой стоимости, общий объем компенсации, произведенной всеми страховщиками, не должен превысить страховой стоимости. За исключением тех случаев, когда в договоре говорится иначе, каждый страховщик выплачивает компенсацию согласно своей доле страховой суммы в общей сумме страховки.

 Термин «двойное страхование» относится к договорам о страховании, подписанным страхователям с двумя и более страховщиками на одни и те же объекты страхования, те же страхуемые интересы и те же страхуемые риски.

 Статья 42. При наступлении страхового случая, застрахованная сторона должна предпринять все необходимые меры для предотвращения или уменьшения потерь.

 После наступления страхового случая страховщик компенсирует застрахованному все необходимые и разумные расходы, которые он понес в ходе реализации мер по предотвращению или снижению потерь для застрахованных объектов. Сумма, которую страховщик должен выплатить, должна быть подсчитана отдельно от компенсации за убытки, причиненные застрахованным объектам, при этом ее максимальный объем не может превышать страховую суммы.

 Статья 43. В случае если части застрахованных объектов нанесен ущерб, страхователь может аннулировать договор в течение 30 дней после выплаты возмещения со стороны страховщика. Страховщик, за исключением тем случаев, когда оговорено иначе, также имеет право расторжения договора. В случае аннулирования договора со стороны страховщика, последний должен уведомить застрахованного об этом за 15 дней и возвратить застрахованной стороне взносы с части объектов, не понесших ущерба, за вычетом суммы, полученной с момента наступления страховой ответственности до аннулирования договора.

 Статья 44. Если после наступления страхового случая, страховщик выплатил всю страховую сумму, и если эта страховая сумма равняется страховой стоимости, то все права на понесшие ущерб застрахованные объекты переходят к страховщику. Если страховая сумма составляет меньше страховой стоимости, то страховщик сохраняет за собой частичные права в соответствии с пропорцией между страховой суммой и страховой стоимостью.

 Статья 45. Если страховой случай произошел из-за разрушения объектов, застрахованных третьей стороной, то страхователь, начиная с момента выплаты возмещения, суброгирует застрахованную сторону на реализацию права на возмещение с третьей стороны.

 Если после наступления страхового случая, о котором говорится в предыдущем параграфе, застрахованная сторона уже получила возмещение от третьей стороны, то страховщики могут выплачивать возмещение за вычетом возмещения выплаченного третьей стороной.

 Суброгация страховщика на осуществление права на предъявление претензий на возмещение согласно первому параграфу этой статьи, не влияет на право застрахованной стороны требовать компенсации с третьей стороны, в части, которая не была компенсирована.

 Статья 46. Если, после наступления страхового случая, застрахованная сторона отказалась от права требовать возмещение с третьей стороны до того, как страховщик выплатил страховое возмещение, то страховщик не представляет возмещения.

 Если, после выплаты застрахованной стороне возмещения со стороны страховщика, застрахованная сторона отказалась от своего права требовать возмещение с третьей стороны без согласия страховщика, то такой акт является недействительным.

 Если по вине застрахованной стороны, страховщик не смог использовать свое право суброгации по отношению к третьей стороне, то страховщик пропорционально уменьшает выплату страховой суммы.

 Статья 47. За исключением случаев, когда члены семьи или родные застрахованной стороны умышленно создали страховой случай, о котором говорится в первом параграфе статьи 44 данного закона, страховщик не пользуется правом суброгации со стороны членов семьи или родных застрахованной стороны.

 Статья 48. В том случае, когда страховщик использует право суброгации требований о возмещении, застрахованная сторона должна предоставить необходимую документацию и соответствующую информацию.

 Статья 49. Необходимые и разумные расходы, понесенные страховщиком и застрахованной стороной при расследовании и установлении характера и причин наступления страховых случаев и нанесения ущерба объектам страхования должны покрываться страховщиком.

 Статья 50. Страховщик, согласно положениям закона или по закрепленному в договоре соглашению, прямо выплачивает деньги третьей стороне, в том случае, если ущерб, нанесенный застрахованной стороной, покрывается страхованием ответственности.

 Страхование ответственности относится к страхованию, при котором страхуется ответственность застрахованной стороны перед третьей стороной.

 Статья 51. В том случае, когда из-за наступления страхового случая при страховании ответственности дело передается в суд или арбитраж, страховщик берет на себя расходы по арбитражу и судебному процессу и другие необходимые и разумные расходы, понесенные застрахованной стороной.

Автор :     Источник :ru.tingroom    Редактор :Сюе Сивэнь
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>