Если хочешь насмешить Бога: расскажи ему о своих планах.
人类一思考，上帝就发笑。
Накануне и после Дня дураков Украина столкнулась с рядом вопросов, которые необходимо обдумать и решить в процессе революции, но, похоже, времени на раздумья у нее уже почти не осталось. Сначала Украина потеряла Крым, и в результате Запад ввел санкции против десятков россиян. Потом стоимость природного газа, который импортируется из России, возросла до 485 долларов, практически удвоившись. А еще в трех восточных районах – в Донецке, Харькове и Луганске – местное русское население провело демонстрации и атаковало правительственные учреждения, требуя присоединения к могущественной восточной державе.
愚人节前后，乌克兰面临着“革命”以来一系列必须思考和解决的难题，却又似乎已经无暇思考。先是失去克里米亚，换回西方世界对数十名俄罗斯人的制裁。然后从俄罗斯进口的天然气价格涨到了485美元，几乎翻了一倍。最新一个是东部三个州，顿涅茨克、哈尔科夫和卢甘斯克，亲俄民众举行集会并冲进政府大楼，要求加入东边那个庞大的邻国。
На данный момент обвинять Россию в том, что она пытается «расчленить Украину», как это делает Арсений Яценюк, не имеет большого смысла – так можно разве что вызвать сочувствие. Уличная революция нарушила принципы демократии и привела к тому, что произошел раскол в геополитике страны, все это является естественными последствиями. С учетом того, что силы заведомо неравны, тот, кто изначально хотел пошутить, в конце концов поймет, что эта шутка стоила ему слишком дорого.
此时，像乌总理阿尔谢尼•亚采纽克那样，指责俄罗斯试图“肢解乌克兰”，除了博取同情，并无太大意义，通过街头革命愚弄了协商民主原则，又直接导致地缘政治板块发生断裂，这几乎是必然后果。实力悬殊下，最初的开玩笑者会发现，这是一个最终开不起的玩笑。
Еще более очевидным является то, что ситуация, в которой Украина оказалась накануне революции, связана с распределением сил во время двух мировых войн, это – результат того, что во время противостояния погибли сотни тысяч жизней, исправить это – отнюдь не шутки. Не важно, что в дальнейшем выберет для себя Украина – освободится от внешнего влияния или начнет искать помощи на стороне, распадется или обособится, в любом случае кому-то придется за это расплачиваться. Сложно сказать, задумывались ли создатели и исполнители революции, эти политические интриганы и уличные забияки, о том, к каким последствиям она приведет. Как бы то ни было, похоже, что сейчас многим стало уже не до смеха.
更现实的是，乌克兰“革命”前的国家构成基础，来自于两次世界大战的秩序安排，那是付出了对立双方数以千万计生命的后果，改变它绝不是开玩笑。不论将乌克兰现在各种各样的选择定义为摆脱也好，投靠也好，分裂也好，独立也好，总有人要为此付出成本。很难说“革命”的始作俑者和推动者，那些政治玩家和街头玩家，是否曾在行动前认真思考过它可能导致的后果。反正现在，很多人恐怕已听到了苦笑声。
На данный момент искать правду, как это делает газета «Московский комсомолец», тоже не имеет особого смысла. 31-го марта эта газета опросила на эту тему многих специалистов: распад государства, кризис экономики, потеря Крыма, плюс возможная потеря еще трех важных индустриальных районов – зачем, в конце концов, все это было?
此时，像《莫斯科共青团员报》那样追根溯源，似乎也没有太大意义。该报于3月31日就同样问题采访多位专家：国家分裂、经济崩溃、失去克里米亚——现在还要加上可能失去另外三个主要工业区——这一切为了什么？
По мнению председателя «Активного политического фонда» Глеба Павлова, куда важнее сейчас понять, как остановить эту опасную цепочку связанных между собой событий. Люди опасаются того, что восточная Украина повторит судьбу Крыма, но не стоит забывать, что для стабильности этого региона куда страшнее будет повторить судьбу Южной Осетии. В то же время, не нужно забывать, что сейчас послереволюционную Украину спонсирует ВМФ. А что же произойдет, когда вся ответственность за содержание сраны перейдет в руки изголодавшегося народа и цены начнут стремительно расти?
在有效政策基金会主席格列布•帕夫洛夫斯基看来，此时更要紧的是，如何将这一连串轻率开启的危险的循环停下来。人们普遍担心乌克兰东部会重演克里米亚模式，但别忘了还有可能对地区稳定而言更糟糕的南奥塞梯模式。同时还不要忘记，“革命”后的乌克兰正服下国际货币基金组织开出的良药，当断食疗法生成的辞退信大量送到民众手中、物价开始飞涨时，又会发生什么。
На данный момент в Киеве нет человека, который мог бы поставить точку в этой ситуации, похоже, это придется сделать Москве и Вашингтону.
此时，基辅未必有能画句号的人，恐怕得由莫斯科和华盛顿出马了。
Автор: Особый обозреватель газеты «Чайна Дэйли» Хуан Хэн
作者：中国日报特约评论员黄恒
