您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

中华人民共和国保险法俄语版(二)

http://www.partnery.cn  2014-04-25 10:21:34

 

    ГЛАВА II ДОГОВОР О СТРАХОВАНИИ

 Раздел I – Общие положения

 Статья 10. Договор страхования является соглашением, определяющим страховые права и обязательства страхователя и страховщика.

 Термин «страхователь» относится к лицу, которое, подписав предложенный страховщиком договор, приняло на себя обязательство уплаты страховых взносов в сумме, определенной договором о страховании.

 Термин «страховщик» относится к страховой компании, подписавшей страховой договор со страхователем, и принявшей на себя обязательство выплаты ему компенсации или страхового возмещения.

 Статья 11. Подписывая договор страхования, страхователь и страховщик придерживаются принципов справедливости, взаимной выгоды, достигая соглашения путем консультирования и свободного волеизъявления и без нанесения ущерба государственным интересам.

 Страховые компании или другие структуры не имеют права подписывать договор с кем-либо, используя принуждение, за исключением тех случаев, когда закон или административные указы определяют иначе.

 Статья 12. Страхователь должен иметь страховой интерес в отношении объекта страхования.

 В случае если у страхователя нет страхового интереса в отношении объекта, страхования, договор страхования считается недействительным.

 Страховой интерес относится интересам страхователя к признанным законом объектам страхования.

 Объектом страхования является собственность, или подобный страхуемый интерес или жизнь и здоровье застрахованной стороны.

 Статья 13. Страховой договор заключается после того, как страхователь обращается за страхованием и страховщик соглашается подписать страховой договор, и обе стороны достигают согласия относительно клаузул договора. Страховщик своевременно выдает страхователю страховой полис или другие страховые сертификаты и указывает в страховых полисах или других страховых документах содержание достигнутых сторонами договоренностей.

 Страхователь и страховщик, могут, по взаимному согласию, заключать договоры о страховании в форме письменного соглашения иначе, чем это указано в предыдущем параграфе.

 Статья 14. После заключения договора о страховании, страхователь должен уплатить страховой взнос, указанный в договоре, а страховщик- принять на себя ответственность в указанное в договоре время.

 Статья 15. Страхователь может аннулировать договор о страховании после его подписания, за исключением тех случаев, когда данный закон, или подписанный сторонами договор определяет иначе.

 Статья 16. Страховщик не может аннулировать договор о страховании после его подписания, за исключением тех случаев, когда данный закон, или подписанный сторонами договор определяет иначе.

 Статья 17. При заключении договора о страховании, страховщик должен разъяснить содержимое клаузул договора о страховании, а также он имеет право задавать вопросы, касающиеся страховых объектов или страхователя, и последний должен правдиво представить все факты.

 В случае если страхователь намеренно отказывается выполнить обязательство по правдивому представлению фактов, то страхователь не обязан выплачивать ему компенсацию или страховое возмещение за страховые случаи, имевшие место до аннулирования договора, и не возвращает сумму страхового взноса.

 В случае невыполнения страхователем обязательств по представлению фактов из-за небрежности, серьезно повлиявшей на возникновение страхового случая, страхователь не платит компенсации или страхового возмещения за случай, имевший место до аннулирования договора, но он может вернуть страховой взнос.

 Застрахованные риски относятся к случаям и видам опасностей, предусмотренных страхованием согласно достигнутому договору о страховании.

 Статья 18. В случае если договор о страховании предусматривает освобождение страховщика от ответственности, последний должен ясно заявить об этом, прежде чем подписать этот договор. В случае если такого ясного заявления не было, данная клаузула не имеет обязательного характера.

 Статья 19. В договоре о страховании содержится следующее:

 Название и юридический адрес страховщика

 Название (имя) и место жительства страхователя и местонахождение застрахованной собственности, а также имя и место жительство получателя денег по страховому полису (бенефициара) при страховании жизни.

 Объекты страхования.

 Ответственность за страхование и освобождение от ответственности.

 Условия страхования и время наступления страховой ответственности.

 Страховая стоимость

 Страховая сумма

 Взносы и метод оплаты

 Метод оплаты страховой компенсации или страхового возмещения

 Ответственность за нарушение договора и разрешение споров.

 Год, месяц и время подписания договора.

 Статья 20. Помимо пунктов, указанных в предыдущем параграфе, страхователь и страховщик могут достигнуть соглашения и по другим вопросам.

 Статья 21. Страхователь и страховщик могут, по взаимному согласию, изменить содержание договора о страховании в течение действия этого договора.

 При перемене содержания договора о страховании, страховщик должен сделать пометки на первоначальном страховом полисе или других страховых документах, либо приложить поправку, или письменное соглашение о внесении изменений, подписанную страхователем и страховщиком.

 Статья 22. Страхователь, или бенефициар должны своевременно уведомить страховщика о наступлении страхового случая, после того, как они узнали об этом.

 Термин бенефициар относится к лицу, уполномоченному застрахованной стороной или страхователем использовать право представление требований по страховке. Бенефициаром может быть также застрахованная сторона и страхователь.

 Статья 23. Обращаясь за компенсацией или выплатой по страховому договору после наступления страхового случая, страхователь, застрахованная стороны или бенефициар обязаны представить материалы или свидетельства, касаемо природы и причины случившегося, а также понесенного ущерба.

 В случае если страховщик считает, что представленные свидетельства или материалы недостаточны для выполнения соглашения по договору о страховании, то он должен известить об этом страхователя, застрахованную сторону или бенефициара и потребовать предоставления дополнительных свидетельств или материалов.

 Статья 24. После получения от застрахованной стороны или бенефициара требования на выплату компенсации или возмещения, страховщик должен провести своевременную проверку и уведомить застрахованную сторону или бенефициара о результатах такой проверки. В случае наступления страховой ответственности страховщик выполняет обязательства по выплате компенсации или возмещения застрахованной или бенефициару в течение 10 дней после того, как об этом было достигнуто соглашение. Страховщик производит компенсацию или выплату согласно страховой сумме и в соответствии с периодом времени для произведения компенсации или выплаты, обусловленным в страховом договоре.

 В случае невыполнения страховщиком своих обязательств, указанных в предыдущем параграфе, страховщик, в дополнении к выплате страхового возмещения, компенсирует убытки, ставшие следствием невыполнения им своих обязательств.

 Ни одна организация либо частное лицо не может осуществлять незаконное вмешательство в выполнение страховщиком своих обязательств по компенсации или возмещению; никто также не вправе ограничивать право получения страхового возмещения застрахованным или бенефициаром.

 Термин «страховая сумма» подразумевает максимальную сумму компенсации или страхового возмещения, выплачиваемого страховщиком.

 Статья 25. В случае если страховщик, после получения заявления о выплате страхового возмещения или компенсации от застрахованной стороны или бенефициара, не рассматривает произошедшее как случай, влекущий за собой страховую ответственность с его стороны, то страховщик должен известить застрахованную сторону или бенефициара об отказе от удовлетворения заявления.

 Статья 26. В случае если сумма компенсации или возмещения не может определиться в течение 60 дней со дня получения заявления о выплате страхового возмещения и соответствующих материалов и свидетельств, страховщик авансом выплачивает минимальную сумму, определяемую свидетельствами или материалами. Разница компенсируется после того, как страховщик окончательно определит сумму компенсации или страхового возмещения.

 Статья 27. Право подачи застрахованной стороной или бенефициаром заявления о выплате компенсации или страхового возмещения, покрываемого страховкой, аннулируется (за исключением случаев о страховании жизни), в случае, если оно не используется в течение двух лет, начиная с момента наступления страхового случая.

 Право подачи страхователем или бенефициаром заявления о выплате компенсации или страхового возмещения по страхованию жизни, покрываемого страховкой, аннулируется, в случае, если оно не используется в течение 5 лет, начиная с момента наступления страхового случая.

 Статья 28. В случае фальсификации со стороны страхователя или бенефициара страховых случаев, которые не имели места с последующим заявлением на компенсацию или страховое возмещение, страховщик имеет право аннулировать договор о страховании без возврата страхового взноса.

 В случае если страхователь, застрахованный или бенефициар умышленно совершают действия, приводящие к наступлению страхового случая, страховщик имеет право аннулировать договор о страховании и отказаться от выполнения своих обязательств по компенсации или выплате страхового возмещения, (за исключением случаев, о которых говорится в первом параграфе статьи 64 данного закона) без возврата страхового взноса.

 Если, после наступления страхового случая, выясняется, что страхователь, застрахованная сторона или бенефициар подделали или сфабриковали сертификаты, материалы или другие свидетельства, с целью предоставления доказательств причины наступления страхового случая, или преувеличения суммы убытков, то страховщик не должен компенсировать или возмещать ту часть, которая была сфальсифицирована.

 В случае если выяснятся, что страхователь, застрахованная или бенефициар, совершили одно из действий, перечисленных в трех предыдущих параграфах, которые заставили страховщика выплатить страховое возмещение или понести другие расходы, то выплаченная страховка должна быть возвращена, а расходы компенсированы.

 Статья 29. Передача страховщиком части принятой страховой ответственности другому страховщику называется перестрахованием.

 По запросу перестраховщика, цедент предоставляет ему информацию о своей собственной ответственности или относящуюся к этому информацию о первоначальном страховании.

 Статья 30. Перестраховщик не требует от страхователя по первоначальному договору о страховании выплаты ему страхового взноса.

 Застрахованная сторона или бенефициар по первоначальному договору о страховании не требует выплаты компенсации или страхового возмещения со стороны перестраховщиков.

 Цедент не отказывается от выполнения и не задерживает выполнения первоначально взятых на себя обязательств на основании невыполнения перестраховщиком своих обязанностей по перестрахованию.

 Статья 31. В случае возникновения споров относительно клаузул страхового договора между страховщиком с одной стороны и страхователем, застрахованным или бенефициаром с другой, народный суд или арбитражные организации трактуют спорные моменты в пользу страхователя и бенефициара.

 Статья 32. Страховщик или перестраховщик несет обязательство по сохранению конфиденциальной информации, касающейся деятельности и имущества, а также приватности страхователя, застрахованного, бенефициара или перестраховщика, которая стала ему известна в ходе ведения страхового бизнеса.

Автор :     Источник :ru.tingroom    Редактор :Сюе Сивэнь
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • КУХНЯ
  • >>