清明节，是中国人扫墓，缅怀已故亲人的节日。按照传统，会在扫墓时烧"纸钱"，送给在阴间的亲属。现如今，祭品也不仅仅局限于纸钱，各种新型祭品层出不穷。比如纸电视，纸手机，还有烟、酒，甚至有"博士文凭""出国护照"和"移民绿卡"。
Праздник Цинмин в Китае – день поминовения усопших родственников. Китайцы обычно отдают почести предкам путем сожжения ритуальных бумаг, т.е. ритуальных денег усопшим, находящимся в ином мире. Но в настоящее время к традиционным ритуальным предметам прибавились новые модели и изделия. Например, бумажный телевизор, бумажный мобильный телефон, бумажная бутылка из-под алкоголя, пачка сигарет, а также фальшивые паспорт, «зеленая карта» и даже диплом об образования. А вдруг пригодится!
汪合香是河南的农民,今年清明节，她专门花了30元从花圈店订制了一辆纸扎小汽车。汪合香说,老父亲在世的时候,没能坐过汽车,自己想通过祭祀"还愿"。
Ван Хэсян, простой сельчанин из провинции Хэнань. В этом году в праздник Цинмин он купил бумажный автомобиль за 30 юаней. Его отец за всю жизнь не накопил себе на собственную машину, а так хотел. Вот сын и решил подарить ему хоть ритуальный автомобиль путем сожжения бумажного. По традиции процедура сожжения ритуальных предметов – это ритуальные подарки усопшим в ином мире.
如今的祭品生产企业也不在局限于单一的"纸钱"，而把目光转向一些现代产品，与时俱进，吸引年轻人的目光。这些新产品比"纸钱"昂贵，并且销路很好。有些人认为，上坟烧点新型祭品，阴间的人也能生活得舒服点。
В настоящее время предприятия по производству ритуальных бумаг обращают внимание внимание не только на традиционные виды ритуальной продукции. С целью привлечения внимания молодых, они своевременно выдвинули новые ритуальные проекты, выпускают новые бумажные продукты, которые, как ожидается, пользуются широкой популярностью. Некоторые считают, что в настоящее время подарок усопшим предкам не должен оставаться только в виде ритуальных бумаг, необходимы новые формы, современная продукция, чтобы усопшие родственники смогли «ощущать» себя более комфортно в ином мире.
也有一些人持不同看法。他们认为，不论在世的人如何表达哀思，毕竟逝者是感觉不到的。所以传统的"纸钱"就已足够。网友翟妍认为，与其花销大笔的金钱在新型祭品上，倒不如在亲人生前多加照料。
К этому вопросу люди относятся по-разному. По их мнению, скончавшиеся родственники на самом деле не обитают в ином мире. Поэтому не стоит зря тратить деньги на ритуальные бумажные изделия. К тому же, новые виды бумажных изделий стоят дороже, чем простые ритуальные бумаги-деньги. Многие считают, что, если кто-то хочет выразить благодарность и почести усопшим предкам, сожжения ритуальных бумаг вполне достаточно.
Пользователь Интернета Чжай Янь сказала, какие бы дорогие «подарки» усопшим ни делать, они их все равно не получат. Поэтому лучше ухаживать и заботиться о старых родственниках при их жизни, чем тратить деньги на ритуальные вещи после их смерти.
