2013年5月的某天夜，当我正在家里抱头大睡时，突然听到急促的敲门声，看了一眼时间，已是午夜1点多，打开门映入眼帘的正是有两年没见的阿尔谢尼。
Однажды майской ночью 2013 года, когда корреспондент сайта «Партнеры» крепко спал дома, как вдруг услышал торопливый стук в дверь. Он поглядел на часы и с удивлением обнаружил, что уже час с лишним ночи. Он встал и открыл дверь. Перед его глазами появился Арсений, с которым они не виделись целых два года.
阿尔谢尼很兴奋，毕竟奋斗这么多年，终于有了回报，他终于在家乡俄罗斯共青城，有了属于他自己的中医医院，为了这个目标，近几年阿尔谢尼一直都忙于奔波于中俄两国之间。
Арсений поведал, что он в восторге от собственной больницы китайской традиционной медицины, которую открыл на своей родине г. Комсомольск в России. Упорная борьба на протяжении многих лет, наконец, принесла свои плоды. Ради этого последние годы Арсений всё время переезжал между Китаем и Россией.
医院的生意非常红火，一周基本从早上一直忙碌到晚上9点多，有的时候客人太多等待针灸按摩，都需要排队等待，而且随着这几年中医在俄罗斯的推广，信誉程度有所提升，阿尔谢尼说：“现在，我的家乡哈巴罗夫斯克州，俄罗斯人信中医，就像相信医生的手术刀一样。”
В его больнице принимают большое количество пациентов, медработники заняты почти с утра до девяти часов вечера каждую неделю. Иногда слишком много пациентов, которым необходимо лечение с помощью иглоукалывания и массажа, в результате они вынуждены продолжительное время стоять в очереди. В последние годы по мере распространения китайской медицины в России доверие местных жителей к ней всё больше увеличивается. Арсений сказал: «Теперь в Хабаровском крае люди доверяют китайской медицине так же, как хирургическому ножу врача европейской медицины».
酒过三巡，阿尔谢尼开始伤感了起来，“哥们儿，我今天在回中国的路上想起了以前很多的事情，十年时间，我真的把青春留给了中国。”
Они вместе пили и разговаривали. Когда речь зашла о прошлом, Арсений с небольшой грустью заявил: «Друг мой, сегодня по дороге обратно в Китай я вспомнил много о своей жизни здесь. Десять лет прошло, я действительно оставил свою молодость в этой стране».
和大多外国留学生不同，虽然2002阿尔谢尼就读于东北农业大学，但是没正经念过几天书，他在哈尔滨玩过摇滚乐，也曾经骑着摩托车跑便了哈尔滨的大街小巷，他曾经迷恋中国功夫，他也曾经因为口袋紧张，每天吃山东包子过活。但是，在他为中俄雪地汽车拉力赛当翻译的那段时间，他迅速地成长起来。
В отличие от большинства иностранных студентов, приехавший в 2002 г. из России на учебу в Северо-Восточный аграрный университет Арсений не очень серьезно относился к учёбе. Этот молодой человек играл рок-музыку и гонял на мотоцикле по всем улицам и переулкам Харбина. Именно в это время он сильно увлекся китайским боевым искусством кун-фу. В тот период из-за нехватки денег в кармане он каждый день питался лишь китайскими мантами «Шаньдун Баоцзы». Тем не менее, Арсений считает, что он быстро «вырос» в то время, когда он работал переводчиком на китайско-российских соревнованиях по раллийным автогонкам на снежных трассах.
经过一段时间的磨练，阿尔谢尼也从一个轻浮的毛头小伙子，慢慢地变得稳重。后来经过朋友介绍，他开始接触中医，他发现了这个生意可以做，便着手开始了属于他自己的生意路。
После определенного времени практики и тренировки Арсений постепенно превращался из легкомышленного парня в аккуратного и серьезного. Впоследствии при помощи китайского друга он начал знакомиться с китайской традиционной медициной. И как только появился шанс, он сразу же взялся за построение своей собственной карьеры.
十年，阿尔谢尼现在也是一个接近三十岁的人，但是他现在觉得，他的青春才刚刚开始，他说：“我现在每天都有很多干劲，为了我的医院，为了那些在俄罗斯需要治疗的病人，我必须更加努力。”
В течение десятилетия Арсений стал взрослым мужчиной в возрасте около 30-ти лет, но он сам чувствовал, что его молодость только начинается. Он сказал с убеждением: «Теперь у меня есть много сил на работу каждый день, я должен работать намного усерднее ради моей больницы, ради пациентов, ради тех, кто нуждается в лечении методами китайской традиционной медицины в России».
