少林寺武僧在达喀尔大剧院表演。
来少林寺修行的“非洲弟子”
Согласно сообщению агентства «Франс Пресс» из Дакара от 17-го февраля, десять буддийских монахов в серых рясах, подобно стае голодных гепардов, в одну минуту ворвались на сцену, начав ходить колесом, делать прыжки с переворотом и удары ногами в едином порыве.
据法新社达喀尔2月17日电10名灰袍僧人像猎豹捕食一样瞬间爆发冲上舞台，转身、踢腿、翻跟头一气呵成。
Это – монахи из знаменитого китайского монастыря Шаолинь. На данный момент Шаолиньский монастырь занимается распространением китайского кунфу в Африке.
这些是中国著名的少林寺武僧。少林寺现正把中国功夫传向非洲。
26-тилетний Ши Яньцэнь говорит: «Шаолиньское кунфу – это не только спорт. Изучая кунфу, ты можешь также оценить и познать культуру буддизма». Эти монахи выступили с представлением в театре, построенным Китаем в столице государства Сенегал под названием Дакар.
26岁的释延岑(音)说：“少林功夫不仅仅是一种体育运动。通过学习功夫，你还能学习和欣赏佛教文化。”这些僧人在塞内加尔首都达喀尔由中国修建的大剧院进行了表演。
Монахи из Шаолиня за последние годы стали весьма известны в Азии, США и Европе, а сейчас из внимание привлекла Африка, в Африке популярность китайского кунфу стремительно растет.
少林寺僧人多年来在亚洲、美国和欧洲已经十分常见，如今他们把目光转向非洲。在非洲，中国功夫受欢迎程度正迅速上升。
С 2008-го года монахи Шаолиньского монастыря уже успели провести представления в Южной Африке, Камеруне, Конго, Республике Экваториальная Гвинея, Республике Бурунди, Уганде, Эритрее, Руанде, Эфиопии и Малави, они хотят полностью раскрыть большой потенциал Африки.
自2008年以来，少林寺僧人在南非、喀麦隆、刚果(布)、赤道几内亚、布隆迪、乌干达、厄立特里亚、卢旺达、埃塞俄比亚和马拉维演出和宣传，期待开发非洲的巨大潜力。
Эти старания уже принесли свои плоды, каждый год тысячи молодых людей начинают заниматься кунфу, 12 стран, включая Сенегал, в сентябре прошлого года приняли участие в пятом чемпионате боевых искусств Африки, который проводился на Мадагаскаре.
这种努力取得成效，每年有数以千计的青少年开始练习功夫，包括塞内加尔在内的12个国家去年9月参加了在马达加斯加举办的第五届非洲地区武术锦标赛。
Шаолиньский монастырь еще не открыл свою школу в Африке, сотрудник отдела внешних связей Ван Юйминь сообщил журналистам, что тактика шаолиньского монастыря заключается в том, чтобы ученики сами приехали в Китай, а потом продолжили распространять идеи «гуманизма, справедливости и здоровья» в своих странах.
少林寺尚未在非洲办学，外联处的王育民告诉记者，少林寺的策略是让学生到中国来，让他们把“仁爱、正义和健康”理念带回国内。
“少林寺有责任传播我们的传统，而非洲人也有分享我们的传奇文化的需求，”王育民说。
«Шаолиньский монастырь несет ответственность за распространение наших традиций, а жители Африки нуждаются в изучении нашей традиционной культуры», - говорит Ван Юйминь.
去年12月，来自坦桑尼亚、埃塞俄比亚、毛里求斯、乌干达和尼日利亚的学员从首期文化部少林功夫非洲学员培训班毕业，这个培训班的学制为3个月。
В декабре прошлого года ученики, приехавшие из Танзании, Эфиопии, Маврикия, Уганды и Нигерии закончили первые курсы шаолиньского кунфу, организованные в Африке, срок обучения составил три месяца.
尼日利亚学员皮斯•埃梅祖埃说：“少林寺生活超乎想象地美好而宁静，不像喧嚣的现实世界。我在这里找到了内心的宁静，做到了心如止水。我希望教更多的人如何做到这一点。”
Ученик из Нигерии Питт Аймэйзай говорит: «Жизнь в шаолиньском монастыре невероятно прекрасна и спокойна, она не похожа на шумный внешний мир. Здесь я нашел внутреннее умиротворение, достиг высшей степени отрешенности. Надеюсь, мне удастся поделиться моими знаниями со множеством других людей».
