На днях аналитический центр Китая опубликовал «Доклад об исследовании образа Китая в глазах мира на 2013 г.», в котором говорится, что международная публика ничего не знает о китайской политике, но все очень наслышаны о китайской культуре и технике. Международная публика считает, что рейтинг топ-3 символов китайской культуры выглядит следующим образом: китайское ушу, китайская кухня и китайская традиционная медицина.
近日，中国智库发布的《中国国家形象全球调查报告2013》指出，国际民众不熟悉中国政治，海外民众最熟悉中国的文化与科技。国际民众认为最能代表中国文化的依次是：中国武术、饮食和中医。
«Доклад об исследовании образа Китая в глазах мира на 2013 г.» был официально опубликован Центром международных связей при Китайском управлении издательства литературы на иностранных языках, научным обществом Чахара и исследовательской компанией Millward Brown 21-го февраля в Бюро иностранных языков.
《中国国家形象全球调查报告2013》是由中国外文局对外传播研究中心、察哈尔学会和华通明略于2月21日在中国外文局正式发布的。
На протяжении последних лет Китай вложил немало сил в исследование и распространение образа страны за рубежом. Чтобы объективно и систематично изучить мнение международного общества о Китае, своевременно получать фидбэк иностранной публики на мероприятия по продвижению образа Китая на международной арене, повысить эффективность распространения информации о Китае за рубежом, Центр международных связей при Китайском управлении издательства литературы на иностранных языках, научное общество Чахара и исследовательская компания Millward Brown занялись исследованием образа Китая в глазах мира на 2013 г., опросив 3017 человек из Англии, США, Южной Африки, Индии, России, Бразилии и Китая.
近年来，我国加强了国家形象对外传播与研究力度。为了更加客观、系统地了解国际社会对中国的看法，及时掌握海外民众对我国国家形象国际传播活动的反馈，提升未来对外传播的效果，中国外文局对外传播研究中心、察哈尔学会和华通明略联合开展了2013年度中国国家形象海外调查，选取英国、美国、南非、印度、俄罗斯、巴西和中国等七国，覆盖样本3017人。
В процессе исследования было выяснено, что больше всего иностранная публика наслышана о китайской культуре и технике, уровень осведомленности составляет примерно 30%. Китайская культура имеет долгую историю и обширное наследие, она интересует весь мир. 61% заморской публики были бы рады узнать больше о китайской культуре, третья часть респондентов выражает интерес к изучению китайского языка. Международная публика считает, что рейтинг топ-3 символов китайской культуры выглядит следующим образом: китайское ушу, китайская кухня и китайская традиционная медицина. Высшие образовательные учреждения Китая и продукция СМИ известностью похвастаться не могут.
调查发现，海外民众最熟悉中国的文化与科技，了解率约达三成。中国文化历史悠久、载体丰富，具有国际吸引力。61%的海外民众乐于了解中国文化，1/3表示对学习汉语有兴趣。国际民众认为最能代表中国文化的依次是：中国武术、饮食和中医；高等学府和大众传媒作品则影响力最低。
В исследовании говорится, что международная публика практически не имеет представления о китайской политике, особенно о китайском политическом курсе и идеях. Количество респондентов, которые ничего об этом не знают, составляет почти половину. Расхождения в восприятии публики из развитых и развивающихся государств весьма велики.
调查称，国际民众对中国政治缺乏了解，尤其是中国特有的政治理念与主张，不了解人数将近一半。发达国家与发展中国家认知分歧较大。
