После протестов, продолжавшихся несколько месяцев в Украине, оппозиция получила контроль над парламентом и разработала политическую дорожную карту Украины на последующие несколько месяцев. Тем не менее пока остается неизвестным, когда политическая обстановка в стране стабилизируется.
经过几个月的乱局，反对派主导了议会，为今后几个月乌克兰制定了政治路线图，但动荡的政治局面何时能够稳定下来依然难料。
В последние дни обстановка в Украине удивительно резко меняется.
这几天的乌克兰局势像过山车，跌宕起伏，看得人眼花缭乱。
Прямым поводом начала протестов в Украине стало заявление от 21 ноября 2013 года президента Януковича и его кабмина о временном приостановлении подписания соглашения об интерграции с ЕС, которое нацелено на укрепление торговых связей с ЕС, что означало более тесное сотрудничество Украины с Россией. Вместе с тем, прошение о выезде из страны экс-премьера-министра Украины Ю.Тимошенко было отклонено.
这一轮动荡的直接导火索是去年11月21日，总统亚努科维奇内阁宣布，暂缓签署旨在强化与欧盟贸易关系的联系国协定，转而寻求同俄罗斯进行更密切的合作。与此同时，一项允许前总理季莫申科离开乌克兰的议案被否决。
Данные два факта как раз отражают серьезную проблему, в которой все время пребывает Украина – и во внутренней, и во внешней политике, с момента обретения независимости: какое направление выбрать – Запад или Россию? Несмотря на то, что причины интриг между разными политическими силами страны различны, и статусы правящей партии и оппозиции часто меняются, но остается очевидным, что на западе Украины большинство жителей предпочитают сближение с ЕС, а в восточных районах – с Россией, что очень четко отражается и в борьбе между разными партиями и разными силами в стране.
这两件事情正好映衬了乌克兰自独立以来内政外交所面临的一个重大问题：亲西方还是亲俄罗斯？虽然乌克兰不同政治派别斗争的由头各有不同，执政党与反对派风水轮流转地互换位置，但乌克兰西部地区大多数人亲西方、东部地区大多数亲俄罗斯的局面比较清晰，而且反映在政党、派别的争斗之中。
10 лет тому назад «Оранжевая революция» дала начало различным вариантам перегруппировки политических сил в Украине. Каждая такая перегруппировка сил вызывает политическую нестабильность, конечно, не без участия и влияния США, ЕС и России. Украина имеет важный стратегический статус, США и ЕС пытаются перетянуть Украину в западный лагерь, Россия также не хочет потерять этот стратегический форпост. Запад привлекает Украину «перспективой участия в НАТО и ЕС», а также с помощью сил своих политических сторонников оказывает влияние на политическую обстановку в Украине, Россия делает то же через собственное политическое влияние, через тех, кто предпочитает сотрудничество с Россией, используя энергетические поставки, как рычаг давления.
10年前的“橙色革命”开启了乌克兰政坛不断的分化组合，每一次分化组合都引起政坛动荡，也少不了来自美国、欧盟和俄罗斯的插手和干预。乌克兰战略地位重要，美国和欧盟要将乌克兰拉入西方阵营，俄罗斯不想失去这个战略前沿。西方拿加入北约和欧盟的前景作为诱饵，通过乌克兰的亲西方政治派别对乌克兰政局加以影响，俄罗斯则通过亲俄政治势力并辅以能源供应作为武器施加影响。
Непрерывные преобразования политических сил Украины говорят о том, что в стране нет сформировавшейся политической силы, которая сможет править в течение долгого времени. В балансе политических сил пока отсутствует стабильный политический план, основанный на компромиссе. Борьба между политическими силами зачастую не ограничивается конституционными рамками, политика «на улице» также часто рассматривается преимущественным выбором. Внутри Украины смешаны сложные факторы разногласий между нациями, между религиозными течениями, в добавок есть и географический фактор – все это делает политическую борьбу еще более изменчивой и непредсказуемой.
乌克兰政坛不断的分化组合也说明，国内尚未形成长期占主导地位的政治势力；而在政治派别势均力敌的情况下，尚无法通过妥协达成比较稳定的政治安排。政治派别之间的斗争往往不局限于宪法框架下，街头政治往往成为优先选项。乌克兰国内复杂的族群、宗教、地缘因素使得政治斗争变得变化莫测。
По факту, со времен Оранжевой революции народ Украины просто устал от бесконечных политических интриг и надеется на стабильность в стране, на то, чтобы партии и правительство смогли сосредоточить внимание и силы на улучшении жизни народа. Во время годовщины Оранжевой революции в 2005 году лишь небольшое количество человек вышли на улицы, у них уже не было былого воодушевления, что с одной стороны и доказывает отмеченный выше факт.
事实上，从“橙色革命”之后，不少乌克兰民众已经厌倦了没完没了的政治斗争，希望国家能够走向稳定，政党和政府能够集中精力改善民生。在2005年“橙色革命”一周年时，响应政府号召出来参加庆祝的民众并不多，热情不高，也从一个侧面反映了这一点。
В свое время оппозиция, придя к власти на фоне Оранжевой революции, продолжила борьбу за распределение сил. Партии совместного правительства часто вступали в конфликт и борьбу по этому поводу. Ныне в результате протестов, продолжавшихся несколько месяцев, оппозиция получила контроль над страной и разработала политическую дорожную карту Украины на последующие несколько месяцев. Однако пока остается неизвестным, когда политическая обстановка в стране сможет стабилизироваться. Суть вопроса в том, смогут ли разные силы поставить стабильность и развитие страны на самое важное место и отказаться от своих личных интересов или интересов партии, и найти пути выхода из кризиса и служить интересам простого народа.
当年靠“橙色革命”上台的反对派，一旦掌权之后在权力分配上争夺不已。联合执政的党派也经常为了权力分配闹得不可开交。现在，经过几个月的乱局，反对派主导了议会，为今后几个月乌克兰制定了政治路线图，但动荡的政治局面何时能够稳定下来依然难料。关键是各派别能否以国家稳定与发展为重，放弃一党一派的私利，找到符合最广大民众利益的解决乱局之道。
Ныне наблюдается политическая нестабильность, резко изменчивая политическая обстановка еще должна пройти большой путь от «большого хаоса» к «полному порядку».
目前看，乌克兰过山车式的政治局面由“大乱”到“大治”，还要有很长的一段路。
