Опера на музыку Чайковского "Евгений Онегин", поставленная совместно артистами Большого национального театра Китая и русского Мариинского театра, будет показана в период с 14 по 17 марта.
由国家大剧院与俄罗斯马林斯基剧院联合制作的柴科夫斯基歌剧《叶甫盖尼•奥涅金》将于3月14日至17日上演。
На пресс-конференции 18 февраля руководитель режиссерского отдела Большого национального театра Китая Вэй Ланьфэнь сообщила, что эта опера станет первой постановкой Большого национального театра Китая на русском языке, а также первым опытом сотрудничества Мариинского театра с азиатским театром в целях совместной постановки оперы за последние две сотни лет. "Наши театры планировали постановку этой оперы на протяжении более чем двух лет, это первая опера на музыку русского композитора, которую поставят совместно русский и китайский театры, "Онегин", несомненно, стал идеальным выбором".
18日的发布会上，国家大剧院剧目制作部部长韦兰芬介绍，这将是国家大剧院制作的第一部俄语歌剧，也是马林斯基剧院两百多年来第一次与来自亚洲的剧院联合制作歌剧。“两家剧院策划这部歌剧达两年之久，中俄双方第一次联合制作俄罗斯作曲家的歌剧，《奥涅金》无疑是最好的选择。”
"Для русской публики произведение Пушкина "Евгений Онегин" - это столь же важная вещь, как хлеб и масло, это духовная пища русского народа", - говорит русский дирижер Гергиев.
“对于俄罗斯观众来说，由普希金创作的《奥涅金》就像是我们的面包和黄油，是俄罗斯人民的精神食粮。”俄罗斯指挥大师捷杰耶夫曾这样说。
Известный русский оперный режиссер Алексей Степанюк
На пресс-конференции известный русский оперный режиссер Алексей Степанюк сказал, что "особое значение для нас играет особое очарование молодости и воля к жизни, которым проникнуто это произведение, мы надеемся, что они найдут отклик в душах современной публики". Он выразил свое недовольство постановками, которые заключаются в вольном прочтении классических произведений. По его мнению, они вводят молодежь в заблуждение.
俄罗斯著名歌剧导演阿列克谢•斯捷潘纽克在发布会上说，“我尤其看重作品中力图反映的年轻人的生命力和年轻独特的魅力，希望还原给年轻观众以人性共同的感受”。他对当前一些颠覆经典的创作表达了不满，认为这种做法只会误导年轻人。
Насколько нам стало известно, эта опера будет показана в период с 14 по 17 марта. Во время премьеры лучшие артисты Россиисовместно с коллективом Национального театра выступят на сцене под руководством Гергиева, и представят публике классическую версию "Евгения Онегина".
据悉，该剧将于3月14日至17日上演。届时，捷杰耶夫将携手俄罗斯一流主创艺术家率领国家大剧院团队在大剧院的舞台呈现一版原汁原味的“奥涅金”。
