2014年“中国大妈”将再度谱写“黄金一年”
В 2013 году в Китае один за другим происходил бум «закупок золота», объем потребления которого продолжал достигать нового максимума, очевидно, что на это повлияли скупающие золото «китайские тетушки». Согласно новейшим статистическим данным, опубликованным Китайской ассоциацией золота, в 2013 году объем потребления золота в Китае впервые превысил 1000 тонн и составил 1176,4 тонн с ростом на 41,36% по сравнению с предыдущим годом. В прошлом году в Китае объем производства золота достиг 428,163 тонны с ростом на 6,23% по сравнению с предыдущим годом, это новый исторический рекорд. Китай 7 лет подряд занимает первое место в мире по этому показателю. Скорее всего, он обгонит Индию и станет крупнейшей в мире страной по объему потребления золота. По словам экспертов, рост спроса Китая на золото непосредственно связан со спадом цены на данный драгметалл.
2013年，在一轮又一轮“抢金潮”的带领下，我国黄金消费持续创下新高，而“中国大妈”对于黄金消费的贡献不言而喻。中国黄金协会日前公布的最新统计数据显示，2013年我国黄金消费量首次突破1000吨，达到1176.40吨，同比增长41.36%；去年我国黄金产量达到428.163吨，同比增长6.23%，再创历史新高，连续7年位居世界第一。这意味着我国很有可能超越印度，成为全球第一大黄金消费国。业内专家表示，国内黄金消费需求的增长与去年金价的下跌有直接关系。
Потребление золота в Китае в 2013 году показывает, что рост объема золота, из которого делаются изделия и слитки, очевиден, сокращение объема золота в разной степени происходит по другим его назначениям. Во время интервью, старший исследователь компании драгметаллов «Чжэньцзиньгуй» Ли Шисин отметил, что причина спада объема потребления золота в 2013 году заключается в том, что глобальная экономика постепенно восстанавливается, уменьшая спрос на золото, которое раньше являлось важным инструментом хеджирования; благоприятные экономические данные США создают необходимые условия для введения Федеральными резервами США политики «количественного смягчения»; временное улучшение ситуации на Ближнем Востоке и облегчение долгового кризиса ЕС ослабляет спрос на драгоценные металлы для избежания рисков. Под влиянием различных условий, «медвежий рынок» полностью взял на себя инициативу.
从2013年我国的黄金消费来看，首饰用金及金条用金增长明显，其他项目用金出现不同程度的下降。
证金贵金属首席研究员李世兴在接受采访时表示，造成黄金2013年惨淡下挫的原因主要在于，全球经济的逐步复苏，削弱了黄金的保值需求；美国经济数据表现靓丽，为美联储退出量化宽松政策提供了必要条件；与此同时，中东局势暂时缓和以及欧债危机的缓解弱化了贵金属的避险需求。在种种条件影响下，空头市场完全占据主动。
В 2013 году поступательный спад цены золота позволил Китаю стать чемпионом по объему его потребления в мире, он даже импортировал золото для покрытия различного внутреннего спроса, в этом сыграли роль потребление и инвестиционный спрос «китайских тетушек», по причине закупки ими, объем потребления золота в Китае впервые превысил 1000 тонн.
2013年持续下跌的黄金价格让中国成为了2013年全球黄金消费的冠军，甚至从国外进口黄金来满足国内多种需求，而“中国大妈”的消费和投资需求即是其中一项。在中国大妈频频抢购之下，国内黄金消费量创纪录地首次突破1000吨大关。
По прогнозу Ли Шисина, в 2014 году потребление золота Китаем по-прежнему вызывает оптимизм и может стать стимулом для подъема цены на этот драгметалл. В 2014 году продолжающаяся тенденция понижения на рынке золота достигла нового минимума, исходя из серии нынешних экономических данных и обстановки. Однака падение цены не будет значительным. Такой прогноз основывается на том, что в 2014 году экономика США будет дальше сохранять интенсивную тенденцию восстановления, доллар США может продолжать укрепляться.
李世兴预计，2014年中国黄金消费依然处于偏乐观的态势中，这或将成为金价上涨的推动力。2014年黄金市场的走势，从当前的一系列经济数据和经济环境来看依旧震荡偏空，是寻底之年，但向下的空间不会太大。预期偏空主要源于对美国经济明年将继续强劲复苏的预期，美元走高有望。
Согласно анализу Ли Шисина, кроме ожидания продолжительного интенсивного восстановления экономики США, постепенный выход европейской экономики из состояния спада и возможное сохранение определенного роста будут в определенной степени влиять на цену золота. Кроме того, на фоне стабильности, китайская экономика остается двигателем роста мировой экономики, что прогнозирует продолжительное развитие последней в 2014 году в положительном направлении, это также создает напряжение для цены золота. Конечно, ожидаемый прогноз о небольшом спаде цены золота исходит из того, что нынешнее снижение цены уже отреагировало на улучшающуюся экономическую обстановку. В результате долговременного и углубленного регулирования, цена золота также будет восстанавливаться после долговременного спада.
他还分析指出，除了美国经济将延续强劲的复苏预期外，欧洲经济逐步走出衰退，并可能保持一定幅度的增长，这将在一定程度上对黄金价格产生一定的影响。另外，中国经济稳中有升，依然是世界经济增长的引擎，这将预示着世界经济在2014年会继续向好，因此也将对黄金价格形成压力。当然，预期金价下跌空间不大主要源于当前的下跌已对转好的经济环境有所反应，经过长时间深幅调整后，金价存在超跌反弹的预期。
