На фоне приближающейся Зимней Олимпиады в Сочи известный российский спортсмен по прыжкам в воду Дмитрий Саутин в интервью рассказал о своей «китайской судьбе», дружбе с китайскими спортсменами по прыжкам в воду и китайско-российском сотрудничестве в спорте.
在索契冬奥会即将开幕之际，俄罗斯著名跳水运动员德米特里•萨乌丁畅谈了自己的中国缘、与中国跳水运动员的友谊、对俄中体育合作的积极评价。
Не важно, в российских или в зарубежных кругах по прыжкам в воду, Саутин является легендарной личностью, его называют «королем прыжков в воду». Он – единственный спортсмен, принявший участие в пяти Олимпиадах и выигравший восемь олимпийских медалей в соревнованиях по прыжкам в воду. Он особенно уважаем в Китае, так как почти все его золотые медали были завоеваны в ходе соперничества с китайской командой. За 23 года спортивной карьеры Саутина представители китайской сборной по прыжкам в воду всегда были самыми сильными его оппонентами.
不论在俄罗斯还是世界跳水界，萨乌丁都是一位传奇人物，被称为“跳水沙皇”。他是唯一参加过5届奥运会、获得过8块奥运会奖牌的跳水运动员。他在中国特别受尊敬，因为其获得的金牌几乎都是从跳水“梦之队”中国队手中争得的。萨乌丁在23年漫长运动生涯中，与数代中国运动员交锋，始终是中国队的最强劲对手。
Саутин сказал, что в 80-е годы впервые ступил на китайскую землю, установив связь с Китаем. В то время он принимал участие в международном соревновании в Гуанчжоу, где впервые встретился с супер-крепкими китайскими атлетами по прыжкам в воду. С тех пор почти каждый год он приезжал в Китай на участие в разнообразных соревнованиях.
萨乌丁表示，上世纪80年代末他首次踏上中国的土地，与中国结缘。当时他参加在广州举办的一次国际比赛，在那里第一次见识了中国跳水运动员的超强实力。自此，他几乎每年都去中国参加各种跳水比赛。
В ходе длительных соревнований с китайскими спортсменами соперники Саутина на спортивной арене стали его хорошими друзьями. После ухода из спорта он самыми разнообразными способами поддерживает отношения с ними, еще больше, чем ранее. В прошлом году он со знаменитыми китайскими спортсменами и тренерами по прыжкам в воду, как Гао Минь, Ху Цзя и Сюн Ни и др., вместе принял участие в шоу «Звезды прыгают в воду». Он считает, что это полезная программа, как для популярности спорта по прыжкам в воду, так и для повышения рейтинга телеканала.
在与中国运动员漫长的竞争中，萨乌丁场上的对手多成了场下的朋友，退役后，萨乌丁与他们通过各种方式保持着联系，与中国同行的交流更多了。去年，他与高敏、胡佳、熊倪等中国著名跳水运动员和教练等一起参加了“明星来跳水”。他认为，这种形式的节目非常好，既普及了跳水运动，又提高了电视台收视率。
Несколько лет назад Саутин открыл свой микроблог «Я – Саутин», в котором публикует сообщения о своих жизненных интересах и рабочих планах. Численность фанатов его блога достигает более 70 млн.
萨乌丁几年前还开设了“我是萨乌丁”的微博账号，上面发布个人生活趣事、工作计划，现在其粉丝已达70多万。
Саутин отметил, что в течение многих лет он связан судьбой с китайским спортом. За годы обменов и сотрудничества с китайскими атлетами он наблюдал за высоким уровнем развития китайского спорта. Китайские олимпийские чемпионы выходят не только из соревнований по прыжкам в воду, но и из гимнастики, плавания, легкой и тяжелой атлетики и других видов спорта. На Пекинской Олимпиаде Китай завоевал 51 золотую медаль, что является внушительным доказательством. Китайские спортивные успехи свидетельствуют о трудолюбии китайцев, не важно, тренер это или член команды, ко всем им можно применить выражение «Бог награждает старательных».
萨乌丁表示，这么多年他已与中国体育深深结缘。通过与中国运动员的接触以及与中国体育界的交流及合作，他发现中国的体育始终在高水平发展。中国的奥运冠军不仅产生在跳水项目上，而且在体操、游泳、田径、举重等多个项目上全面开花。北京奥运会上中国取得51枚金牌，就是有力的证明。中国体育的成功，再次证明中国人民的刻苦勤劳，无论是教练还是队员的努力，都可用“天道酬勤”来形容。
Саутин подчеркнул, что все, кто сотрудничает и совершает обмены с Китаем знают, что в 2013 году председатель КНР Си Цзиньпин и президент России Владимир Путин объявили 2014 и 2015 годы годами молодежных дружественных обменов. Руководители двух стран таким образом выражают свою поддержку и содействие.
萨乌丁指出，所有关心俄中交流合作的朋友都知道，习近平主席与普京总统在2013年宣布2014—2015年为中俄青年友好交流年。两国最高层对青年交流如此支持令人欣慰。
