По некоторым сообщениям, Всемирный экономический форум (ВЭФ), который прошел в этом году с 22 по 25 января, это первый за последние пять лет форум в Давосе, прошедший в условиях возвращения к «нормальной жизни». Если вернулся оптимизм, значит ли это, что от мировой экономики получится добиться быстрого развития?
有报道称，今年的世界经济论坛(WEF)年会(22日至25日)是近5年来第一次回归“正常”的达沃斯年会。乐观情绪的回归，是否意味着世界经济将转而实现快速发展呢？
Возвращение оптимизма
乐观情绪回归
Поддержка оптимистического настроя – это хорошая новость для экономики, особенно если она приходит из Соединенных Штатов и Великобритании.
支撑乐观情绪的是经济方面的利好消息，尤其是来自美国和英国的。
На данный момент Международный валютный фонд (МВФ) прогнозирует, что рост мировой экономики в 2014 году составит 3,7%. В соответствии с этой цифрой, основываясь на росте прошлого года в 3%, тенденция восстановления мировой экономики продолжится, и постепенно восстановится до исторического уровня (за последние 30 лет среднегодовой прирост составил 3,5%).
国际货币基金组织(IMF)现在预测，2014年全球经济增长率将为3.7%，按照这个数字，全球经济将在去年增长3%的基础上延续复苏态势，而且渐渐回复历史水平(过去30年年均增长3.5%)。
Основные мировые экономики в своем большинстве продемонстрировали улучшение ситуации. Соединенные Штаты стали экономикой с самым большим ростом среди стран семерки (G7). В прошлом году, начиная с четвертого квартала, доверие потребителей в США значительно увеличилось, проблема кредитного кризиса в некоторой степени уладилась, и экономический рост постепенно стабилизировался.
全球主要经济体大都呈现改善势头。美国成为去年7国集团(G7)中增长最快的经济体。去年第四季度以来，美国国内消费者信心明显改善，信贷紧缩问题有所缓和，经济增长日益企稳。
За пять лет после того, как в 2008 году вспыхнул мировой финансовый кризис, на форуме в Давосе зачастую обсуждались плохие новости. В этом году присутствующие в Давосе экономические эксперты заявили мировым лидерам, что мировая экономика уже простилась с множеством страшных проблем, существовавших ранее. Одновременно с этим, в Давосе также впервые за многие годы оптимистично смотрят на США.
在2008年全球金融危机爆发后的5年里，达沃斯议题往往以坏消息居多。而今年出席达沃斯的经济专家则告诉全球领导人，世界经济已经告别了过去的多数可怕问题。与此同时，达沃斯也是多年来首次看好美国。
Неужели, как сказал главный исполнительный директор банка LazardBrothers Кеннет Джейкобс (Kenneth M. Jacobs), и США будут вновь уповать на тенденцию восстановления мировой экономики?
是否如Lazard兄弟银行的首席执行官肯•雅各布斯所说，美国将再一次引领世界经济走向复苏呢？
Вырваться из тумана и куда направляться далее?
挣脱迷雾走向何处
В декабре прошлого года палата представителей Конгресса США провела путем голосования республиканцев и демократов бюджетную программу федерального правительства на 2014 и 2015 бюджетные годи. В новой ситуации, отказ от политики количественного смягчения (QE) постепенно стал неизбежным выбором Федеральной резервной системы США (ФРС).
去年12月，美国国会众议院投票通过民主、共和两党达成的2014财年和2015财年联邦政府预算方案。在新形势的推动下，退出QE(量化宽松货币政策)已逐渐成为美联储的必然选择。
Эксперты этой области отмечают, что отказ от количественного смягчения ФРС оставался до сих пор самой крупной неопределенностью в мире. Если Соединенные Штаты смогут постепенно и планомерно отступить от политики количественного смягчения, то удар по финансовым рынкам, будет относительно незначительным. А в случае непоследовательного отказа от этой политики, это приведет к потрясениям на международных финансовых рынках, и спровоцирует ускорение оттока капитала на развивающихся рынках, что в свою очередь приведет к потрясениям на валютных и фондовых рынках, значительно усложнит контроль за макроэкономическим политическим курсом, понизит темпы прироста экономики и приведет к финансовым рискам.
相关专家指出，美联储量宽退出是世界面临的最大不确定性。如果美国能循序渐进地退出量化宽松政策，金融市场受到的冲击将相对较小。一旦无序退出，将造成国际金融震荡，加速资本流出新兴市场，引发其股汇市震荡，加大宏观经济政策驾驭难度，拉低经济增速，诱发金融风险。
Недавно эксперт по экономическому анализу из сингапурского банка Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC Bank) СеДунминзаявил, что по сравнению с отступлением от количественного смягчения, наиболее влиятельным остается увеличение процентной ставки со стороны США. Как только Соединенные Штаты поднимут процентные ставки, азиатские страны с развивающимися рынками могут последовать их примеру и поднять свои ставки. Это приведет к росту расходов на корпоративные финансы, что не способствует экономическому развитию.
新加坡华侨银行经济分析师谢栋铭日前表示，相比退出量化宽松，影响更大的是来自美国的加息。美国一旦加息，亚洲新兴市场国家也会跟着加息。这将造成企业融资成本上升，不利于经济发展。
Тем не менее, внушает доверие и тот факт, что экономики, такие, как Бразилия, Франция, Индия и Италия, не войдут вновь в кризис, утверждает руководитель Института мировой экономики Адам Позен (Adam S. Posen).
但，有信心的是，即便是那些常被视为处在挣扎状态中的经济体，如巴西、法国、印度和意大利，也不至于重新陷入危机。彼得森国际经济研究所所长亚当•波森表示。
Кроме того , масса соглашений, которые были достигнуты в ходе конференции, прошедшей на Бали (Индонезия), позволяттакже улучшить ситуацию и стимулировать переговоры в Дохе, и это разрешит экономической глобализации вступить в новый исторический этап. Западные и развивающиеся страны в 2014 году ускорятпроцесс, что значительно продвинет восстановление мировой экономики.
另外，巴厘岛会议的一揽子协议的达成，也将会推动多哈谈判的顺利结束，使经济全球化进入新的历史阶段。西方经济和新兴国家都会在2014年提速，这将有力拉动世界经济复苏。
Как показала основная тема ежегодного форума в Давосе, в 2014 годуу «изменится мир».
或许如达沃斯年会此次主题所示，2014，即将“重塑世界”。
