世界四大会计师事务所之一德勤有限公司近日发布了2014年1月《亚太地区经济展望》报告,对于亚太地区部分国家的经济发展近况做出评估。报告认为,中国新一届领导人已经提出部分改革细节,如果能切实推动,中国经济发展格局将获得根本性转变。
Отчет «Перспективы развития экономики Азиатско-Тихоокеанского региона», который в январе 2014 года выпустила фирма Deloitte (Делойт), одна из четырех крупнейших аудиторских компаний в мире, дает оценку экономическому развитию ряда стран Азиатско-Тихоокеанского региона. Согласно документу, новое китайское руководство уже представило некоторые подробности реформ. Если этим реформам дать реальный толчок, то структура развития экономики КНР существенно изменится.
德勤首席全球经济学家Ira Kalish博士指出,中国政府宣布的改革细节中,“调整国资、改革重组国企、为私有制企业创造更大发展空间”将给包括外资企业在内的私有企业提供进入长期受到国家保护的传统行业的新机遇;“价格改革顺应市场”将成为具有高效物流和创新管理能力的国际企业的竞争优势;“鼓励民间资本发起设立民营银行”意味着资本和信贷将进一步向私企开放,民间投资效益有望进一步提高;“保护私有产权,尤其加强知识产权保护”也将成为值得众多拥有智力资本的外资企业的福音;“健全城乡一体化建设”则对缓解中国城市劳动力短缺问题意义非凡。但是Ira博士同时强调,这些改革措施的影响力仍取决于它们被执行的速度和力度。
Главный экономист компании Deloitte, доктор экономических наук Ира Калиш (Ira Kalish) отметила среди подробностей экономических реформ, объявленных китайским правительством, «регулирование государственных активов, реформу реорганизованных предприятий и создание большего пространства для развития частных предприятий». Сюда включаются компании с иностранным капиталом из традиционных отраслей промышленности, которым предоставлена новая возможность получить долгосрочную защиту государства. «Рынок, следующий ценовой реформе» станет конкурентным преимуществом для международных компаний, обладающих инновационными возможностями управления и высокоэффективной логистикой. «Поддержка частного капитала, позволяющая создать частные банки» означает дополнительный доступ к капиталу и кредитованию частных предприятий. Так что ожидается дальнейшее повышение эффективности частных инвестиций. «Защита прав частной собственности, и в особенности усиление защиты прав на интеллектуальную собственность» тоже станет хорошей новостью для многочисленных иностранных предприятий с иностранными инвестициями, обладающих интеллектуальным капиталом. «Улучшение интеграции города и деревни» позволит смягчить значимую проблему нехватки рабочей силы в китайских городах. Между тем, Ира Калиш подчеркивает, что влияние этих реформенных мероприятий все-таки зависит от скорости и интенсивности их выполнения.
该报告同时还对澳大利亚、印度尼西亚和日本三国的经济走势做出了总结分析。报告认为,澳大利亚2013年第三季度经济成果政治意义更甚于经济意义,其正在对过去依赖矿产出口的战略做出反思,寻求多重途径促进经济增长。
Кроме прогноза по КНР, в докладе также содержится общий анализ экономических тенденций Австралии, Индонезии и Японии. В докладе утверждается, что в третьем квартале 2013 года, экономические достижения Австралии имели большую политическую значимость, нежели экономическую. Это заставляет правительство страны пересмотреть используемую в прошлом стратегию зависимости от экспорта полезных ископаемых и поискать много способов стимулировать экономический рост.
报告指出,印度尼西亚2013年第三季度GDP的健康增长为印尼经济短期内卸下重负,但是印尼政府仍然需要开放关键市场、鼓励投资、升级基础设施和反腐来应对长期挑战。
Отчет Deloitte отмечает, что стремительный рост ВВП Индонезии в третьем квартале 2013 года в краткосрочной перспективе облегчит экономическую ситуацию страны. Но правительству Индонезии все равно придется решать долгосрочные задачи: открывать свои основные рынки, привлекать инвестиции, модернизировать инфраструктуру и бороться с коррупцией.
报告评价说, 2013年日本首相安倍晋三两轮扩大通胀的经济刺激政策初显成效,第三轮结构性改革政策落实则有待探讨。
По оценкам доклада, политика двухэтапного разгона инфляции для стимулирования экономики, разработанная премьер-министром Японии Синдзо Абэ, начала приносить плоды. К осуществлению третьего этапа политики конструктивных реформ японское правительство пока не приступило.
关于德勤《亚太地区经济展望》
О докладе «Перспективы развития экономики Азиатско-Тихоокеанского региона» компании Deloitte
该报告由德勤有限公司(Deloitte Touche Tohmatsu Limited)每月发布,全面追踪亚太地区重大宏观经济事件,深度调查最有影响力的行业内情,为读者提供亚太地区经济发展的前沿性资讯与专业化分析。
Этот доклад, который издается каждый месяц компанией Deloitte Touche Tohmatsu Limited, полноценно отслеживает основные макроэкономические события в Азиатско-Тихоокеанском регионе и глубинно исследует внутреннее положение вещей в самых влиятельных отраслях производства, предоставляя подписчикам передовую информацию и профессиональный анализ на тему экономического развития Азиатско-Тихоокеанского региона.
