По сообщению газеты «Ухань Ваньбао», на днях в чайном порту Ханькоу был открыт памятник с надписью «Восточный чайный порт – стартовая точка чайного пути из Китая в Россию». Российские специалисты показали копию снимка карты, на которой можно увидеть, что Ханькоу в свое время был стартовой точкой китайско-российского чайного пути.
武汉晚报讯，近日，一座刻有“东方茶港——中俄万里茶道起点”字样的纪念碑，在汉口江滩二期汉口茶港前揭幕。俄罗斯专家展示了一张翻拍地图照片，清晰可见汉口是历史上有名的中俄万里茶道的起点。
«С древних времен Ухань был известен чаем. В 1861 году открылся порт Ханькоу, где собирались торговцы с разными сортами чая со всего Китая, в городе функционировало множество чайных фабрик и чайных лавок...так портовый городок получил название «столица кирпичного чая» и «Восточный чайный порт». На памятнике высечен текст из 127 иероглифов, который рассказывает об истории Ханькоу, как о мировой чайной столице.
“武汉自古茶盛也。1861年，汉口开埠，九州之茶汇聚，茶商茶帮云集，茶厂洋行林立……遂得中国砖茶之都、东方茶港之美誉。”纪念碑上刻有127字碑文，记录了近代汉口曾作为世界茶都的一段辉煌历史。
Во время открытия памятника начальник российской ассоциации по исследованию Великого чайного пути Николай Чарушин показал рукописную карту Великого чайного пути, которая была составлена в начале 20-го века и переснята им. Настоящая карта была изготовлена китайскими и российскими торговцами чаем, ныне она хранится в музее российского города Кяхта. На карте отмечено, что в то время чай по реке, по водному коридору, возили в шанхайский Усункоу, далее по морю – до Тяньцзиня, затем из Тяньцзиня в Чжанцзякоу и через Монголию в г.Кяхта. После из Кяхты через Сибирь довозили прямо до Москвы и Санкт-Петербурга.
在揭幕现场，俄罗斯“伟大的茶叶之路”研究会会长尼古拉•费里申带来了他翻拍的20世纪初中俄茶叶之路的手绘地图。这张地图由当时的中俄两国茶商共同绘制，现保存在俄罗斯的恰克图市博物馆。地图标明，汉口的茶叶沿长江水路，经上海吴淞口，走海路到天津，从天津到张家口，穿越蒙古到恰克图，然后穿越西伯利亚，到莫斯科、圣彼得堡等城市。
Чарушин рассказал, что с середины 19-го века до начала 20-го века кирпичный чай из Ханькоу был очень популярен в России. Традиции чаепития у россиян начались именно в этот период времени. В музее города Кяхта хранятся кирпичики чая, которые были сделаны более 120 лет назад в Ханькоу. На уроках истории в начальных школах учителя упоминают Ханькоу. Местные газеты и журналы, рассказывая об исторических событиях тех времен, также часто упоминают Ханькоу.
费里申说，19世纪中期至20世纪初，来自汉口的砖茶在俄国很流行，俄国人喝茶的习惯就是那时培养起来的。恰克图市博物馆至今收藏着120多年前汉口生产的砖茶；恰克图的小学历史课上，老师会讲到汉口；当地的报纸、杂志提到近代历史事件时，也离不开汉口。
Вчера вечером в провинции Хубэй открылся чайный конкурс на «Кубок Хуанхэлоу». На конкурсе были представлены десять самых известных сортов чая провинции Хубэй, которые планируют совместно вывести на зарубежный рынок по «чайному пути». После открытия памятника «Великого чайного пути», ожидается проведение мероприятия «новое путешествие по старому чайному пути». По плану в августе следующего года участники начнут путь от памятника и направятся во многие города России на автомашинах. Таким современным способом они будут продвигать известные чаи провинции Хубэй. Мероприятие продлится 20 дней. В прошлом на такое путешествие уходило по меньшей мере более года времени.
昨晚，“黄鹤楼杯”湖北斗茶大赛也拉开帷幕，湖北十大名茶集中亮相PK，吹响了重走万里茶道、抱团出击国内外市场的集结号。随着中俄万里茶道起点纪念碑的揭幕，重走万里茶道的活动也将启动，计划明年8月从纪念碑出发，驾车通向俄罗斯多个城市，以现代方式宣传湖北名茶，预计耗时20多天。而当年，这条路要走一年多。
Жителям города и туристам, желающим посетить памятник, нужно приехать на набережную Цзяньтань города Ханькоу, повернуть налево и дальше проехать всего 300 метров.
市民和游客如想参观纪念碑，可从粤汉码头闸口进入汉口江滩，左转前行300多米即到。
