Международный конкурс сценаристов «Я люблю Пекин 2013» вызвал большой ажиотаж в США
“我爱北京”2013国际编剧大赛在美引发热潮
Каким видится иностранцам царь обезьян Сунь Укун, о котором в Китае знают и стар, и млад? Молодой американец Гален Тун дал волю своему воображению и искусно объединил между собой Пекин, пекинскую оперу и царя обезьян Сунь Укуна, создав сценарий для фильма «Царь обезьян», и завоевал гран-при в международном конкурсе сценаристов «Я люблю Пекин 2013» среди полнометражных фильмов. На церемонии награждения, состоявшейся недавно в Лос-Анджелесе, Гален Тун взволнованно сказал: «Я до сих пор не могу поверить в то, что сумел завоевать приз, для меня он имеет очень важное значение, спасибо Пекину за то, что он предоставил мне такой редкий шанс».
中国家喻户晓的美猴王，在外国人眼里意味着什么？美国青年盖伦•通发挥想象力，将北京、京剧、美猴王巧妙地融合在一起，创作出电影剧本《美猴王》，夺得“我爱北京”2013国际编剧大赛长片组特等奖。在日前美国洛杉矶举行的颁奖仪式上，盖伦•通激动地说：“我不敢相信自己能问鼎大奖，这个奖项对我来说意义太重大了，感谢北京提供这样一个难得的机会。”
Организатор конкурса – представитель отдела по охране культурного наследия г. Пекина Чжан Хуэйгуан сообщил, что данное мероприятие стало новым прорывом и предоставило всему миру возможность больше узнать о Китае и поближе познакомиться с Пекином, а также дало начало новой модели культурного обмена между Китаем и внешним миром.
大赛主办方——北京市文资办负责人张慧光表示，这次活动为世界认识中国、了解北京提供了一个良好的契机和全新的突破口，开启了中外文化交流的一种全新模式。
В фильме «Царь обезьян» рассказывается о том, как в 1900-х гг. вернувшийся из заграницы студент Ли Цзянь присоединился к боксерскому восстанию и под маской царя обезьян Сунь Укуна вступил в противостояние с иностранными захватчиками. Эта «пекинская история», проникнутая романтикой дальних стран, получила единогласное одобрение со стороны китайских и иностранных судей.
《美猴王》讲述了1900年间，归国留学生李健加入义和团，用京剧人物“美猴王”伪装自己，抵抗外国侵略者的故事。这个异国风味的“北京故事”获得了中外评委的一致好评。
С того момента, как в марте минувшего года в США начал проводиться международный конкурс сценаристов под названием «Я люблю Пекин 2013», это мероприятие получило внимание и горячую поддержку всех американских знаменитостей. Губернатор штата Массачусетс, мэр г. Кембридж и известный режиссер Томас Кэмерон выразили свое одобрение по поводу организации данного конкурса. Большой популярностью пользуется официальный сайт конкурса, его просматривают пользователи из 133 стран и регионов мира, количество просмотров уже превысило 20 млн.. Все крупные СМИ США выразили большую заинтересованность в данном конкурсе, более 400 изданий опубликовали информацию о конкурсе.
“我爱北京”2013国际编剧大赛自今年3月初在美国启动后，引起了美国各界名流的热烈响应和支持，马萨诸塞州州长、剑桥市市长以及著名导演詹姆斯•卡梅隆等均对大赛的举办表示祝贺。大赛官方网站人气火爆，浏览人群来自133个国家和地区，观众互动超过2000万次。美国主流媒体对大赛表现出浓厚兴趣，400多家媒体刊载了与大赛有关的报道。
Обширные познания иностранцев о китайской культуре
丰富外国人对中国文化的理解
Этот конкурс дал начало новой волне «моды на Пекин» в США. На протяжении последних лет на международной арене Пекина появляется все больше и больше мероприятий, имеющих отношение к китайской культуре, но конкурс сценаристов организуется впервые. Губернатор штата Массачусетс Деваль Патрик и вице-губернатор Тим Мюррей в обращении к организующей стороне сказали: «Пекинский международный конкурс сценаристов предоставил американским писателям лучшую сцену для демонстрации их таланта».
此次大赛在美国掀起了一股“北京热”。近年来，国际舞台有关中国文化的活动越来越多，但以举办编剧大赛的形式推广还是第一次。马萨诸塞州州长德瓦尔•帕特里克和副州长提摩斯•莫里联名致函主办方，称“北京国际编剧大赛为美国作家提供了一个展示他们天赋的绝佳平台”。
Чжан Хуэйгуан сообщил, что все лучшие студенты американских ВУЗов, приехавшие сюда из разных уголков мира, испытывают все больший и больший интерес к «китайским возможностям»», и он надеется, что благодаря росту этой тенденции данный конкурс станет регулярным международным культурным мероприятием. Он надеется, что этот конкурс заставит еще большее количество зарубежных друзей влюбиться в пекинскую культуру, и сподвигнет еще большее количество людей на изучение Пекина и знакомство с Китаем.
张慧光表示，现在美国高校中来自世界各地的精英，越来越关注“中国机遇”。希望以此为契机，将大赛打造成为一个常规性的国际文化项目，让更多的国际友人爱上北京文化，点燃越来越多人了解北京、探访中国的热情。
