霍尔果斯挑起中国向西开放探路重担
Благодаря реформе и новаторству в зоне экономического освоения Хоргос, данный район постепенно становится региональным международным финансовым центром экономического коридора Шелкового пути. Можно сказать, что в будущем данный район опередит зону свободной торговли в Шанхае по некоторым функциям и важному влиянию на китайскую экономику.
霍尔果斯经济开发区经历的改革创新，正使其逐步显现出丝绸之路经济带上区域性国际金融中心的雏形，未来，它的某些功能和对我国经济发展产生的重要影响或将超越上海自贸区。
Первый центр пограничного сотрудничества в мире
全球首个边境合作中心
Китайско-казахстанский центр международного пограничного сотрудничества Хоргос является первым аналогичным центром в Китае, а также демонстрационной зоной регионального сотрудничества в рамках ШОС, более того, первым в мире центром пограничного сотрудничества. Благодаря ряду льготных политик, предоставленных государством, и собственным географическим преимуществам, данный центр привлекает к себе все больше предприятий, которые развивают здесь бизнес.
中哈霍尔果斯国际边境合作中心是我国与其他国家建立的首个国际边境合作中心，也是上海合作组织框架下区域合作的示范区，更是世界首个边境合作中心，国家赋予合作中心的多项优惠政策以及霍尔果斯口岸本身的独特地缘优势，吸引了越来越多的企业来此发展。
Первый в Китае финансовый центр трансграничного использования жэньминьби
中国首个跨境人民币金融中心
После создания зоны экономического освоения, путь местного строительства приветствует новые возможности развития. В 2013 году Китайский народный банк утвердил задействование в зоне экономического освоения Хоргос первой экспериментальной точки оффшорного финансового новаторства жэньминьби вне «Шаньхайгуня» и разрешил центру сотрудничества экспериментально развивать оффшорные услуги в жэньминьби.
霍尔果斯经济开发区成立后，当地的开发建设之路再次迎来了升级。2013年，中国人民银行批准霍尔果斯经济开发区启动全国首个“关外”离岸人民币金融创新试点，允许合作中心试行离岸人民币业务。
Старый КПП, новые изменения
老口岸，新变化
Изменения встречаются повсюду в зоне экономического освоения Хоргос. В отношении развития внешней торговли, зона начала режим проведения таможенных процедур «7-дневной и 12-часовой работы», чтобы укреплять обмен между Китаем и Казахстаном и своевременно разрешать выделяющиеся проблемы в таможенной работе и повышать уровень торгового растаможивания.
进入霍尔果斯经济开发区，变化无处不在。在对外贸易发展方面，霍尔果斯经济开发区实行7天12小时通关长效机制，加强中哈双方沟通对接，及时协调解决通关工作中的突出问题，提升贸易通关水平。
В будущем функция Хоргоса в содействии торговле и интеграции талантов будет непрерывно увеличиваться. Зона экономического освоения станет комплексным торговым центром, концентрирующим кадровые, логистические и капитальные ресурсы.
未来，霍尔果斯在促进商贸、集聚人才等方面的功能将不断放大，霍尔果斯经济开发区将逐渐成为丝绸之路经济带上集人流、物流、资金流为一体的综合贸易中心。
