Китай – самая «реалистичная» страна?
我们是“最现实”的国家吗
Рыночная консалтинговая компания IPSOS провела социологическое исследование в 20-ти странах, и результаты опроса показали, что 71% китайцев измеряют уровень своего личного успеха в соответствии с количеством вещей, которыми они владеют (уровень моего успеха определяют размеры моего имущества), этот показатель намного больше результатов опроса в других странах. В этом вопросе Китай обогнал Индию, которая оказалась на втором месте, на 13%. В среднем процент положительных ответов на этот вопрос во всем мире составил 34%, Турция, Бразилия, Южная Корея и Польша превысили этот уровень, а Канада, Англия, Испания и Швеция оказались странами с самой низкой долей положительных ответов на этот вопрос.
市场咨询公司益普索(IPSOS)最近对20个国家的一项调查显示，71%的受访中国人表示会根据自己拥有的东西衡量个人成功(I measure my success by the things I own)，这一比例明显高于其他调查国家的反馈，比排名第二的印度高13个百分点。对这一问题回答的全球平均值为34%，土耳其、巴西、韩国、波兰都在平均值之上，加拿大、英国、西班牙、瑞典则是比例最低的国家。
С другим утверждением «Я испытываю большое давление из-за необходимости быть успешным и зарабатывать деньги» тоже согласилось наибольшее количество китайцев (68%), в то время как процент положительных ответов на этот вопрос во всем мире составил 46%.
另一个问题，“我对于成功和赚钱有很大压力”(I feel under a lot of pressure to be successful and make money)，中国受访者人数同样最多(68%)，而全球平均值为46%。
Анализируя результаты опроса, IPSOS говорит, что многие китайцы считают материальные блага главной составляющей успеха. В Китае, жители которого являются потребителями трети предметов роскоши во всем мире, пять лет назад доля утвердительных ответов на этот вопрос составляла лишь 10%. Можно обнаружить, что большинство респондентов из Китая, Индии, Бразилии и прочих стран с развивающимся рынком склонны измерять свой успех при помощи материальных благ, а жители развитых стран редко связывают между собой материальные блага и успех.
益普索分析说，调查体现出不少中国人将个人所有物等同于成功的全部。现在全球将近三分之一的奢侈品销往中国，五年前这一比例为10%。整体看，中国、印度、巴西这样的新兴市场受访者都喜欢将物质与衡量成功联系在一起，而发达国家受访者把物质和成功的相连度不高。
«Многие вещи в этом мире нельзя купить за деньги, но на сегодняшний день таких вещей остается все меньше и меньше». Автор книги «Чего не купишь за деньги», профессор Гарварда по фамилии Зандер, проводил социологические исследования на тему денег более чем в 10 странах, респонденты в большинстве стран согласны с тем, что деньги не всевластны, но жители двух стран не согласны с его суждениями касательно денег – это жители США и Китая. Зандер протестует против мышления, в основе которого лежат постулаты «любую вещь можно продать» и «с помощью денег можно реализовать любое желание». Он считает, что самым роковым изменением за последние 30 лет стал не рост человеческой алчности, а то, что рынок и рыночные ценности вторглись в те сферы человеческой жизни, где им ранее не было места: «здоровье, образование, семейная жизнь, природа, искусство, гражданский долг и т.д.».
“在这个世界上，很多东西是钱买不到的，只是时至今日，这样的东西没多少了。”《金钱不能买什么》一书作者、哈佛大学教授桑德尔说，他在十多个国家做过关于金钱问题的哲学报告，多数国家的听众都非常同意金钱必须有所不能，但是有两个国家有相当多的听众对他对金钱的批判不以为然，就是美国和中国。桑德尔反对“任何事物都可出售”、“金钱可以万能地兑换成任意的现实”的逻辑，他认为，过去30年所展示的最致命的变化并不是贪婪的疯涨，而是市场和市场价值观侵入了它们本不属于的那些生活领域，包括“健康、教育、家庭生活、自然、艺术、公民义务等”。
Давление, которое оказывает на нас реальная жизнь, заставляет нас быть реалистичными, но в этом ли кроется выход?
现实的压力让我们也不能不现实，但这就是未来的出路吗？
