Российский рынок детских товаров в 2013г., согласно предварительным данным, увеличится на 10,9% по сравнению с 2012г. - до 485 млрд руб. Об этом говорится в сообщении группы компаний "Детский мир". По оценкам экспертов, в 2014г. сохранятся положительные тенденции: рынок вырастет на 9,9% - до 533 млрд руб.
据俄罗斯“儿童世界”公司集团宣布，初步数据表明，2013年俄罗斯儿童商品市场规模将达到4850亿卢布，将比2012年增长10.9%。据专家估计，在2014年俄罗斯儿童商品市场仍将保持良好发展趋势，市场将增长9.9%，市值将达到5330亿卢布。
Как отмечается в исследовании, российские родители не планируют сокращать расходы на новогодние подарки для своих детей. В 2013г., по данным аналитиков, затраты на подарки увеличатся по сравнению с прошлым на 5-10% в зависимости от региона.
市场调研指出，俄罗斯父母并不打算减少为自己孩子购买新年礼物的开支。据分析，在2013年，因地区而异，新年礼物开支与上年度相比增长了5-10%。
В среднем по России стоимость новогоднего подарка для ребенка превысит 1 тыс. руб.
俄罗斯各地的儿童新年礼物价值平均超过1000卢布。
Что касается самих новогодних подарков, в этом году усилилась популярность интерактивных игрушек. Повышенным спросом пользуются не только электронные домашние питомцы, но и интерактивные куклы. Также популярны конструкторы, мягкие игрушки, радиоуправляемые игрушки, куклы, пазлы, развивающие игры.
至于新年礼物本身，今年交互式玩具的受欢迎程度有所增加。需求增加的不仅是电子宠物，而且还有交互式娃娃。此外，受欢迎的还有毛绒玩具，遥控玩具，娃娃，拼图，益智游戏。
