您当前的位置 : 东北网 > russian > Новости > В Китае > Общество

Зарубежные СМИ о критериях оценки работы китайских чиновников. Теперь не только рост ВВП имеет значение / 外媒关注中国地方官员考核标准唯GDP增速论不再

http://www.partnery.cn  2013-12-19 09:38:41

 Обнародованные Китаем экономические показатели от 10 декабря стали предметом обсуждений зарубежных СМИ. Французские СМИ отмечают, что экономический рост Китая в третьем квартале сохранил тенденцию восстановления, как и в первых двух кварталах, рост экспорта также превзошел все ожидания, розничные продажи в ноябре увеличились на 13,7%, что стало самым высоким уровнем роста за этот год. Все это предоставляет прекрасную основу для объявления мер реформирования на центральном собрании об экономической работе. Английская «Файнэншиэл Таймс» отметила, что эти "увереннын данные", опубликованные на совещании ЦК КПК об экономической работе, еще раз подтвердили, что состояние второго экономического субъекта мира довольно хорошее, а также опровергли прогнозы о возможном замедлении китайской экономики. Китайские руководители пообещали, что позволят рынку играть решающую роль в распределении ресурсов, и сделали шаг в этом направлении.

 10日中国发布的经济数据也成为外界议论此次会议的依据。法媒报道称,中国第三季度经济增长率延续了前两个季度的复苏势头,出口增长也超过预期;11月的社会消费品零售总额同比增长13.7%,为年内最高水平。这些都为中央经济工作会议推出更多较大胆改革措施提供了较好基础。英国《金融时报》称,这些“坚实的数据”在中央年度经济工作会议之际发布,进一步说明世界第二大经济体经济状况良好,也再次打破中国经济可能放缓的预测。中国领导人承诺要让市场在资源配置中发挥决定性作用,也向此方向迈出了步伐。

 Агентство «Рейтер» отметило, что только что объявленные Китаем стандарты для оценки местных чиновников не тольлко акцентируются на росте ВВП, но и включают ресурсы, затраты на окружающую среду, уровень долгов, производственную безопасность, продвижение технологической инновации и трудоустройство. Центральное новостное агентство Тайваня отметило, что собрание будет фокусироваться на развитии и реформах, затрагивая 10 сфер, как реформирование экономики, налоговой и монетарной сфер, регулирование рынка недвижимости, урбанизацию и социальную стабильность.

 路透社称,中国官方刚公布的地方官员考核标准,已不仅仅把GDP增速当作考核重点,也要包括资源、环境成本、债务水平和安全生产以及推动技术创新、就业等。台湾“中央社”称,此次会议将着重在发展和改革,并涵盖经济体制改革、财政货币、房市调控、城镇化、社会保障等10大改革主题。

 Ученый в сфере экономической политики Университета Хумбольдт Германии Хольтерманн 10 декабря отметил в интервью «Глобал Таймс», что «улучшение жизни людей – это лучшая политика», что соответствует требованиям развитых стран. Китайские экономические реформы продемонстрировали большие изменения в идеях экономического развития, как официальный переход от «количества» на «качество».

 德国洪堡大学国际政治学者霍尔特曼10日对《环球时报》表示,“让老百姓生活好,就是最好的政策”,这一点与发达国家一致。中国的经济改革举措表明它对经济发展思路已经从“量”正式进入“质”的大转变。

Автор :     Источник :Китайский информационный Интернет-центр     Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>