По сообщению испаноязычного веб-сайта «АВС» , согласно данным по сделкам на рынке недвижимости Испании, отмечается рост численности иностранных покупателей недвижимости в Испании, среди них китайцы и россияне занимают ведущие позиции.
据ABC西班牙语网站报道，根据2013年西班牙房地产市场交易相关数据显示，在西班牙购置房产的外国人呈上涨趋势。其中，中国人和俄罗斯人为主要购买群体。
В последние годы из-за экономического кризиса рынок недвижимости Испании продолжает оставаться в упадке, рынок недвижимости переживает спад цен. Тем не менее в последнее время данные Генерального Совета Нотариусов Испании показывают, что в 2013 году объем сделок недвижимости достиг 43%, и отмечено улучшение по сравнению с 2012 годом. Другие данные показывают, что 10% покупателей являются иностранцами.
近年来，受经济危机影响，西班牙房地产市场持续低迷，大多数房产价格持续下跌。但根据近期西班牙国家总理事会公证处给出的数据显示，2013年的房屋成交量达到43%，相比2012年有所回暖。另一数据显示，其中10%的房产购买者为外来人口。
Стало известно, что в число покупателей недвижимости Испании входят граждане 8 стран – Нидерланды, Швейцария, Дания, Норвегия, Великобритания, Россия, Германия и Китай. Многие из них предпочитают недвижимость у моря, стоимость который варьируется от 65 тысяч до 250 тысяч евро, средняя цена составляет 158 тысяч евро. Китайцы и россияне лидируются не только по количеству сделок по недвижимости. Данные показывают, что многие из них предпочитают покупать роскошную недвижимость. Поэтому в Испании китайцы и россияне очень приветствуются на рынке недвижимости.
据悉，来西班牙购置不动产的外国人来自包括荷兰、瑞士、丹麦、挪威、英国、俄罗斯、德国以及中国等8个国家。他们大多喜欢沿海地带的海景房，这些房子的价格在6.5万欧元到25万欧元之间，平均价格为15.8万欧元。中国人和俄罗斯人成为购房的主体不仅体现在房屋成交量上，而且有数据显示，他们大多喜爱购买豪宅。正因为如此，在西班牙这两类购房者特别受房产市场喜爱。
В докладе также показано распределение закупленной недвижимости по регионам Испании. С 2012 по 2013 гг. численность иностранных покупателей, которые приобрели недвижимость в районе Валенсии, составила 15,5 тысяч человек, далее следует район Андалусия – 8731 человек, затем район Каталонии и острова, где численность покупателей соответственно составила 4497 и 3591 человек.
报道还给出了这些房产在西班牙各地区的分布，其中2012至2013间，在瓦伦西亚大区购置房产的外国人总数为1.55万人，排在第二位的安达卢西亚区有8731人，之后的加泰罗尼亚区和金丝雀岛分别为4497人和3591人。
