人艺与俄合作《六个剧中人》完成曹禺遗愿
14 октября Пекинский народный художественный театр (Beijing People’s Art Theatre) официально создал группу для нового репертуара «Шесть персонажей в поисках автора», который является репертуаром совместного сотрудничества Пекинского народного художественно театра и Московского художественного театра (далее МХТ). Режиссерами спектакля являются Владимир Петров из Московского художественного театра и молодой режиссер Ван Пэн из Пекинского народного художественного театра, актеры Пекинского народного художественного театра среднего возраста назначены на ведущие роли.
10月14日，北京人艺新排剧目《六个寻找剧作家的剧中人》正式建组。作为北京人艺和莫斯科艺术剧院合作的剧目，这一作品由莫斯科艺术剧院导演彼得罗夫和北京人艺青年导演王鹏共同执导，北京人艺中青年演员挑大梁。
Это второе по счету сотрудничество между Пекинским народным художественным театром и МХТ, 22 года назад театры сотрудничали в постановке спектакля «Чайка». Постановка на сцене «Шесть персонажей в поисках автора» также является частью программы Пекинского народного художественного театра «Нобель» – поочередная постановка спектаклей на основе работ лауреатов Нобелевской премии по литературе.
这既是北京人艺同莫斯科艺术剧院两大院团继22年前的话剧《海鸥》后的再度合作，也是北京人艺“诺贝尔”计划的一部分——将诺贝尔文学奖获奖作家的作品陆续搬上舞台。
По словам зам.директора Пекинского народного художественного театра Цуй Нина, представление такого знаменитого шедевра мирового уровня – это не только взвешенное решение, принятое после долгих исследований и отбора, но также и исполнение пожелания китайского драматурга, бывшего директора театра Цао Юя перед смертью.
据北京人艺副院长崔宁介绍，推出这样一部分量颇重的世界级名作，不仅是北京人艺经过了大量考察及甄选后的决定，也是“完成曹禺老院长的临终遗愿”。
В последние годы Пекинский народный художественный театр и МХТ часто взаимодействуют. В 2011 году работа режиссера МХТ Владимир Петров «Живи и помни», поставленная на сцене Столичного театра в современном стиле и сценическими эффектами полных воображения режиссера, оказала на китайскую аудиторию сильное впечатление.
近年来，北京人艺与莫斯科艺术剧院开展了频繁互动，2011年莫斯科艺术剧院导演彼得罗夫的作品《活下去，并且要记住》在首都剧场上演，充满现代感的导演手法和想象力十足的舞台效果让中国观众印象深刻。
Ван Пэн касательно сотрудничества с режиссером МХТ считает, что это больше сотрудничество в творческих методах, но для него еще более важно – учиться большему у российского режиссера, и он воспользуется этой возможностью, чтобы научиться режиссерским методам и новым художественным творческим идеям.
王鹏认为，与莫斯科艺术剧院的导演合作，更多的是创作方法上的合作，对他来说更重要的是学习，希望借此机会学习莫斯科艺术剧院的导演方法和艺术创作理念。
Как известно, данный спектакль будет представлен в Столичном театре с 7 по 15 декабря.
据悉，本剧将于12月7日至15日登陆首都剧场。
