На днях проводится мероприятие «Культура Китая, СМИ на китайском языке о Гуанси». В рамках мероприятия корреспонденты и редакторы из более 50 зарубежных СМИ приехали в Гуанси для исследования и репортажей. Данные СМИ на китайском языке соответственно предлагают свои рекомендации и соображения по китайскому туризму.
“文化中国，华文媒体聚焦广西”活动日前举行，来自海外50多家媒体的记者编辑们对广西进行了考察、采访。这些华文媒体人对中国旅游纷纷建言献策。
Главный редактор американского веб-сайта «Учжоусыхай» (Пять континентов, четыре моря) Хэ Шулинь сейчас постоянно живет в Калифорнии, в США он проживает более 20 лет. Несмотря на то, что он находится за рубежом, каждый год возвращается в Китай. По его мнению, в последние годы в Китае бурно развивается туризм, что дает больше выбора туристам.
美国五洲四海网总编何书林现居住在美国加州，他在美国生活了20多年，虽定居海外，每年都会回国看看。在他看来，近年中国旅游发展很快，呈现出丰富多彩的景象，给游客一种新奇的感觉。
В 80-е годы прошлого века Хэ Шулинь побывал в горах Эмэйшань. Он помнит, что тогда билет стоил чуть более одного юаня, сегодня – 185 юаней. «Большинство туристических памятников освоены либо частными лицами либо туристическими компаниями для получения прибыли, в этой связи билеты стоят очень дорого. На туристических объектах нужно дополнительно платить за проезд на фуникулере». По словам Хэ Шулиня, в США национальные парки в общем находятся на финансировании федерального правительства, кроме того, есть специальные смотрители, которые патрулируют парки. Большинство парков бесплатно, даже платный билет стоит около 10 долларов.
何书林在上世纪80年代出国之前去过峨眉山，他回忆那时的票价是1元多钱，现在要185元。“中国的旅游景区很多是私人或者旅游公司开发出来的，以盈利为目的，门票高的不得了。进景区坐缆车，还需要另外付费。”何书林介绍，美国国家公园一般由联邦政府拨款维护，还有专门的公园护林员骑马巡逻，大部分不收门票，要门票的也就10美元左右。
Глава редакции газеты «Китайские мигранты в Европе» Гао Цзинь, который более 20 лет прожил в Европе, сказал, что «туризм Китая слишком коммерциализирован, надо ограничить это. В Ханьбокоу в горах Лушань есть место для фотографирования, ежегодно за него приходится платить сотни тысяч юаней администратору, в этой связи с каждого снимка туристу приходится отдавать 20-30 юаней. Начальник данной службы сказал, что если взимать 5 юаней за снимок, то полученная сумма просто не покроет расходы».
在欧洲生活了20多年的《欧洲侨报》社长高进说：“中国的旅游商业气息太浓了，应该降低商业化气息。庐山含鄱口的一个拍照点，一年就要上交几十万，游客拍一张照片要二三十元，在那儿经营拍照的老板说，拍照收5元钱连交这个点的押金都不够。”
«Китайский туризм уделяет недостаточно внимания культуре, там слишком много искуственных объектов, мало исторических и культурных». Гао Цзинь предложил правительству «больше внимания уделять культурному содержанию туристических объектов и нравственному удовлетворению туристов».
“中国的旅游不太注重文化。人造景观太多，历史文化的景点太少。”高进建议：“政府应该更多地关注开发旅游景点的文化内涵，关注人的情感享受。”
Президент правления нью-йоркской коммерческой медиагруппы Цзян Вэйминь сказал, что в США много природных объектов и мало культурных. В Китае есть и то и другое: резьба на скалах, храмы, имеющие большую привлекательность. «Необходимо сочетать туризм и культуру, туризм и бренд, таким образом, презентация будет проще и эффективнее».
纽约商务传媒集团董事长姜卫民说，美国自然景观多，文化景点少。而中国既有自然景观，更有人文景观，摩崖石刻、庙宇就很有吸引力。“要将旅游和文化结合起来，旅游和品牌结合起来，这样推介起来就容易了，就有效果了。”
«Надо исходить из местных особенностей, развивать особую туристическую продукцию». Хэ Шулинь сказал, что достопримечательности США неоднородны, даже искусственные горы не похожи друг на друга. Они не копируют другие места ввиду особенности последних. Во время проектирования объекта нужно учитывать местные гуманитарные, исторические, географические факторы в целях отражения характеристики места.
“中国的旅游要根据各个地方的特点，搞一些特色旅游。”何书林说，美国的景点同质化现象比较少，就是假山也很少有雷同的地方。他们不会因为其他地方做得很有特色，就照搬过来。在设计一个景点时，要考虑当地的人文、历史、地理环境等因素，做到具有当地的特色。
Сотрудники зарубежных СМИ на китайском языке, которые принимают участие в данном мероприятии, отметили, что в Китае на многих объектах функционируют различные виды транспорта, который моментально довозит туристов до вершины. Несмотря на то, что до вершины можно добраться очень быстро, это не дает прочувствовать радость от пешего подъема в гору. Необходимо хорошо освоить и спроектировать китайские туристические объекты, что будет отличаться от сегодняшнего предложения: моментальный подъем на макушку горы.
参加此次活动的海外华文媒体人还表示，在中国，很多景区都有缆车等交通工具，一下子就将游客送到山顶。虽然登顶很快，但是体验不到登山路上的乐趣。中国的旅游景区有待好好设计开发一下，不是像现在这样，简单地一下子就把大家送上山顶。
