Ниже следует полный текст Совместного коммюнике по итогам восемнадцатой регулярной встречи глав правительств Китая и России:
По приглашению Премьера Государственного Совета Китайской Народной Республики Ли Кэцяна Председатель Правительства Российской Федерации Д.А.Медведев 22-23 октября 2013 года посетил Китайскую Народную Республику с официальным визитом.
В ходе визита Д.А.Медведев встретился с Председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином, вместе с Премьером Государственного Совета Китайской Народной Республики Ли Кэцяном провел восемнадцатую регулярную встречу глав правительств Китая и России. Состоялась также беседа Д.А.Медведева с Председателем Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Чжан Дэцзяном.
I
Главы правительств с удовлетворением отметили дальнейшее укрепление китайско-российских отношений, значительный прогресс, достигнутый в сотрудничестве двух стран по всем основным направлениям, подтвердили намерение продолжать прилагать активные усилия для дальнейшего продвижения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия Китая и России, что открывает новые возможности для развития, отвечает интересам повышения совокупной государственной мощи двух стран и их международной конкурентоспособности.
Стороны намерены продолжать оказывать друг другу решительную поддержку в обеспечении суверенитета, территориальной целостности и безопасности и в других вопросах, затрагивающих их ключевые интересы, динамично развивать торгово-экономическое взаимодействие, расширять гуманитарные связи, укреплять эффективную координацию в международных и региональных делах. Решению этих задач будет способствовать претворение в жизнь Плана действий по реализации положений Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией (2013-2016 гг.).
Высоко оценив роль механизма регулярных встреч глав правительств Китая и России, в том числе действующих в его рамках комиссий по энергетическому, гуманитарному сотрудничеству и по подготовке регулярных встреч глав правительств, в продвижении практического взаимодействия во всех областях, Стороны выразили готовность прилагать усилия для дальнейшего совершенствования данного механизма и повышения эффективности его работы.
II
Стороны намерены продолжать совместные усилия, направленные на раскрытие потенциала и обеспечение устойчивости и высокой динамики двустороннего торгово-экономического сотрудничества. В этих целях они договорились о следующем:
-- создавать стабильные и предсказуемые условия для взаимной торговли, предпринимать практические меры по содействию росту двустороннего товарооборота и увеличению объема торговли до 100 миллиардов долларов США к 2015 году и 200 миллиардов долларов США к 2020 году, повышению качественных характеристик товарооборота, способствовать диверсификации структуры торговли, выступать против протекционизма в торговле;
-- рассматривая наращивание взаимных инвестиций как приоритетную задачу, продолжить взаимодействие по совершенствованию условий для развития инвестиционного сотрудничества, обеспечить первоочередную реализацию проектов модернизационной направленности, запустить механизм выполнения Плана китайско-российского инвестиционного сотрудничества, поощрять участие китайских компаний на основании коммерческих принципов и международной практики в приобретении акций российских предприятий, в осуществлении прямых инвестиций в согласованные проекты в регионах Сибири и Дальнего Востока России, защищать законные права и интересы инвесторов;
-- расширять применение национальных валют в двусторонней торговле, в сфере прямых инвестиций и кредитования, укреплять сотрудничество в таких областях, как взаимное предоставление экспортных кредитов, страхование, проектное финансирование и использование банковских карт, упрощать процедуры в двусторонней торговле и при осуществлении инвестиций;
-- продолжать продвижение проектов сотрудничества в сфере гражданского авиастроения, укреплять обмены и сотрудничество в области судостроения;
-- на основе реализации Программы китайско-российского сотрудничества в области космоса на 2013-2017 годы развивать и углублять долгосрочное двустороннее взаимодействие в этой области, а также продолжать совместную работу по определению возможностей, формата и условий кооперации по масштабным научным и прикладным проектам с учетом национальных программ исследования и использования космического пространства в мирных целях;
-- последовательно расширять научно-технические обмены, развивать сотрудничество в научных исследованиях и во внедрении их результатов, способствовать созданию совместных научно-технических парков, в том числе в приграничных районах двух стран;
-- углублять сотрудничество в информационно-коммуникационной области и в сфере сетевой безопасности;
-- продвигать практическое сотрудничество в области сельского хозяйства и рыболовства, торговли сельскохозяйственной продукцией, инвестиций в сельское хозяйство, вести дело к созданию подкомиссии по сотрудничеству в сфере сельского хозяйства Китайско-Российской комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств;
-- в интересах содействия двусторонней торговле продолжить совершенствование таможенного регулирования, развивать практическое сотрудничество по информационному обмену, в сфере взаимного признания результатов таможенного контроля и управления рисками, наращивать взаимодействие в сфере правоохранительной деятельности, укреплять сотрудничество таможенных ведомств в приграничных регионах.
III
Главы правительств дали высокую оценку результатам энергетического сотрудничества между двумя странами, выразили готовность, руководствуясь принципами взаимной выгоды, взаимного благоприятствования и взаимного доверия, продолжать укреплять и развивать отношения всеобъемлющего стратегического взаимодействия в энергетической сфере с тем, чтобы обеспечить конвертацию достигнутого уровня политических отношений в ощутимые результаты практического сотрудничества в энергетике.
Стороны продолжат работу по практической реализации двусторонних соглашений о сотрудничестве в энергетической сфере, обеспечат долгосрочное, безопасное и стабильное функционирование китайско-российского нефтепровода, реализацию планов по расширению торговли сырой нефтью, продвижение сотрудничества в газовой сфере, интенсификацию и повышение уровня взаимодействия в угольной, электроэнергетической сферах, энергоэффективности, энергосбережении и возобновляемых источников энергии.
Стороны поддерживают расширение сотрудничества по всему комплексу ключевых китайско-российских проектов в атомной сфере на основе комплексной проработки, соблюдения принципов взаимной выгоды, благоприятствования и обеспечения ядерной безопасности с тем, чтобы придать новый импульс такому сотрудничеству. /следует/
IV
Главы правительств положительно оценили запуск механизма регулярных встреч руководителей регионов Китая и России, выразили намерение прилагать активные усилия по дальнейшему расширению географии и сфер регионального сотрудничества, повышению его качественного уровня и практической эффективности.
Стороны считают необходимым активизировать реализацию Программы сотрудничества между регионами Северо-Востока Китайской Народной Республики и Дальнего Востока и Восточной Сибири Российской Федерации (2009-2018 гг.), сформировать перечень первой группы приоритетных проектов сотрудничества для первоочередного продвижения.
Стороны приветствуют создание механизма сотрудничества между регионами верхнего, среднего течения реки Янцзы Китайской Народной Республики и Приволжского федерального округа Российской Федерации, поддерживают дальнейшее углубление их взаимовыгодного сотрудничества в торгово-экономической, инвестиционной и гуманитарной областях.
Стороны поддерживают развитие трансграничной транспортной инфраструктуры в интересах расширения экономического взаимодействия приграничных регионов двух государств и считают необходимым рассматривать соответствующие проекты в позитивном и деловом ключе в рамках китайско-российской совместной рабочей группы по трансграничной транспортной инфраструктуре.
Подтверждено намерение в кратчайший срок начать сооружение трансграничного железнодорожного моста в районе Тунцзян -- Нижнеленинское, ускорить продвижение проекта строительства автомобильного моста в районе Хэйхэ -- Благовещенск.
Стороны будут прилагать совместные усилия по развитию транзитных железнодорожных и интермодальных перевозок.
V
Главы правительств выразили удовлетворение ходом реализации Плана действий по развитию китайско-российского взаимодействия в гуманитарной сфере. Подчеркнув, что укрепление обменов в гуманитарной области является стратегической областью развития отношений между Китаем и Россией, Стороны высказались в пользу их дальнейшей активизации.
Стороны высоко оценили и подвели итоги мероприятий Годов туризма Китая и России, выразили готовность углублять взаимодействие в области туризма.
Стороны одобрили перечень мероприятий Годов дружественных молодежных обменов между Китаем и Россией, подчеркнув, что их проведение даст хорошую возможность для укрепления дружбы между молодым поколением двух стран, будет стимулировать развитие сотрудничества во всех областях китайско-российских связей.
Стороны будут поощрять установление прямых контактов между высшими учебными заведениями Китая и России, создание ассоциаций профильных вузов, поддерживать совместную подготовку высококвалифицированных кадров, на регулярной основе расширять связи между работниками образования двух стран, прилагать усилия для реализации планов увеличения обмена китайскими и российскими учащимися до 100 тысяч человек к 2020 году.
Стороны будут сотрудничать в проведении реставрационных работ здания, где проходил 6-й съезд Компартии Китая, и создании в нем отделения Китайского культурного центра в Москве с соответствующей музейной экспозицией; продолжат проведение таких мероприятий культурной направленности, как фестивали культуры Китая и России; на взаимной основе будут проводить фестивали китайского и российского кино, продолжат углублять контакты в области кинематографии.
Стороны договорились развернуть всестороннее многоформатное сотрудничество между СМИ двух стран, на взаимной основе углублять взаимодействие по переводу литературных произведений страны-партнера.
Стороны поддерживают укрепление сотрудничества в области медицины и здравоохранения, профилактики и контроля инфекционных заболеваний, а также санаторно-курортного лечения и медицинской реабилитации с применением методов традиционной медицины.
Стороны развернут практическое взаимодействие в связи с проведением зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи, продолжат укреплять связи и координацию в международных спортивных вопросах.
Стороны продолжат уплотнение контактов по линии архивных служб двух стран.
VI
Стороны выразили удовлетворение ходом первой совместной проверки линии китайско-российской государственной границы. В этой связи они констатируют успешное завершение в 2013 году всех предусмотренных работ по проверке границы на ее Западной части. Подтверждено намерение активно продолжать работы по проверке границы с тем, чтобы обеспечить четкость обозначения на местности и неизменность прохождения линии китайско-российской государственной границы.
Стороны будут углублять взаимодействие по мониторингу качества вод и охране трансграничных водных объектов в рамках механизма Совместной Китайско-Российской комиссии по рациональному использованию и охране трансграничных вод, наращивать сотрудничество по предотвращению их загрязнения, а также по своевременной ликвидации последствий природных катастроф, продолжат взаимодействие в области трансграничных особо охраняемых природных территорий и охране биологического разнообразия.
Стороны дали высокую оценку тесному и эффективному взаимодействию двух стран в процессе преодоления последствий наводнения в бассейне реки Амур в 2013 году и намерены укреплять контакты и координацию, наращивать сотрудничество по профилактике паводков в приграничных регионах.
VII
Китай и Россия придерживаются совпадающих или близких позиций по ключевым вопросам, касающимся общих интересов мирового сообщества, продолжат укреплять координацию и взаимодействие во внешнеполитической сфере, совместно отстаивают цели и принципы Устава ООН, а также нормы международного права, способствуют совместному развитию, внося важный вклад в обеспечение мира во всем мире.
Стороны подчеркивают необходимость разрешения мирными средствами и путем политического диалога международных вопросов, в том числе таких, как ситуация в Сирии, ядерная проблема Корейского полуострова, иранская ядерная программа; выступают против применения или угрозы применения военной силы в обход Совета Безопасности ООН, а также свержения законной власти в других государствах. Стороны продолжат совместные усилия по продвижению процесса разрешения указанных вопросов на основе норм международного права.
Стороны поддерживают активную роль таких механизмов сотрудничества, как ШОС, БРИКС, "Группа двадцати", расширение представительства и права голоса государств с формирующимися рынками и развивающихся стран в международных делах, что способствует становлению более справедливого и рационального мирового порядка.
Китай и Россия считают недопустимыми попытки подвергнуть ревизии итоги Второй мировой войны, закрепленные в Уставе ООН и других международных документах. Стороны призывают все заинтересованные государства к совместной работе по укреплению атмосферы взаимного доверия, дружбы и сотрудничества.
Китай и Россия продолжат усилия по строительству совместно со всеми странами региона АТР системы сотрудничества в сфере безопасности, основанной на внеблоковых началах, равенстве, открытости, транспарентности, инклюзивности, комплексной и неделимой безопасности, мирном урегулировании споров и разногласий. /следует/
VIII
В рамках восемнадцатой регулярной встречи глав правительств Китая и России были подписаны:
-- Совместное коммюнике по итогам восемнадцатой регулярной встречи глав правительств Китая и России;
-- Протокол десятого заседания Китайско-Российской Комиссии по энергетическому сотрудничеству;
-- Протокол четырнадцатого заседания Китайско-Российской Комиссии по гуманитарному сотрудничеству;
-- Протокол семнадцатого заседания Китайско-Российской Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств;
-- Меморандум о взаимопонимании между Министерством образования Китайской Народной Республики и Министерством образования и науки Российской Федерации о сотрудничестве в создании ассоциаций профильных вузов Китая и России;
-- Меморандум о взаимопонимании между Министерством промышленности и информатизации Китайской Народной Республики и Министерством связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в отношении снижения тарифов на услуги международной электросвязи в роуминге между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией;
-- Меморандум о взаимопонимании о совместном проведении Министерством коммерции Китайской Народной Республики, Народным правительством провинции Хэйлунцзян (Китайская Народная Республика) и Министерством экономического развития Российской Федерации, выставки "Китайско-Российское ЭКСПО";
-- Меморандум о сотрудничестве между Государственным комитетом по здравоохранению и планированию рождаемости Китайской Народной Республики и Министерством здравоохранения Российской Федерации в области медицины катастроф;
-- Протокол между Главным таможенным управлением Китайской Народной Республики и Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) о взаимном признании результатов таможенного контроля в отношении определенных видов товаров;
-- Меморандум о взаимопонимании между Главным таможенным управлением Китайской Народной Республики и Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) в сфере борьбы с таможенными правонарушениями на канале авиационных перевозок;
-- Программа мер Главного таможенного управления Китайской Народной Республики и Федеральной таможенной службы (Российская Федерация) по углублению сотрудничества подчиненных ГТУ КНР таможен Северо-Востока Китая и приграничных таможенных органов Дальневосточного и Сибирского таможенных управлений ФТС России;
-- Совместное заявление Государственного управления по делам туризма Китайской Народной Республики и Федерального агентства по туризму (Российская Федерация) по результатам проведения Года российского туризма в Китае в 2012 году и Года китайского туризма в России в 2013 году;
-- Основные принципы между Китайской национальной нефтегазовой корпорацией и Открытым акционерным обществом "Нефтяная компания "Роснефть"" в отношении графика запуска нефтеперерабатывающего завода в Тяньцзине и поставок сырой нефти для переработки на указанном заводе;
-- Базовые условия соглашения купли-продажи сжиженного природного газа между компанией "Петрочайна Интернешенл" и Открытым акционерным обществом "Ямал СПГ";
-- Меморандум между компанией "Синопек" и Открытым акционерным обществом "Нефтяная компания "Роснефть"" по экспортному контракту на условиях предоплаты;
-- Рамочное соглашение о стратегическом сотрудничестве между Группой "Хуанэн" и Группой компаний "Эн+";
-- Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству между Группой "Почта Китая" и Федеральным государственным унитарным предприятием "Почта России";
-- Кредитные соглашения между Государственным банком развития Китая и Государственной корпорацией "Банк развития и внешнеэкономической деятельности";
-- Рамочное соглашение между Экспортным и импортным банком Китая и Государственной корпорацией "Банк развития и внешнеэкономической деятельности";
-- Договор между Китайской международной инженерно-строительной компанией цветной металлургии и Обществом с ограниченной ответственностью "Корпорация "Металлы Восточной Сибири"" на проектирование, закупки и строительство Озерного горно-обогатительного комбината в Республике Бурятия;
-- Контракт между Аньхойской внешнеэкономической строительной группой и Обществом с ограниченной ответственностью "Митлайн" по строительству завода по производству цемента мощностью три тысячи тонн в день.
Стороны договорились провести девятнадцатую регулярную встречу глав правительств Китая и России в 2014 году в России. Конкретные сроки будут согласованы дополнительно по дипломатическим каналам.
