Недавнаяя информация о том, что Алибаба и Гонгонгская фондовая биржа потерпели крах в переговорах, Алмбаба обратился к американской фондовой бирже по вопросу IPO, вызвала различные толкования. Веб-сайт журнала «Форчун» США 26 сентября сообщил, что пока Алибаба сможет нормально использовать свои нетрадиционные системы управления, выбор компанией Нью-Йорка, а не Гонконга может стать хорошим делом для обоих городов.
近日来,关于阿里巴巴与香港证交所关于在香港IPO的谈判崩溃,正转向准备赴美国上市的消息不断,也引发市场各种解读。美国《财富》杂志网站9月26日文章称,只要阿里巴巴能善用它的非常规管理结构,该公司选择纽约而不是香港对这两座城市来说可能都是件好事。
В статье сообщается, что ситуации с некоторыми компаниями в Силиконовой долине уже продемонстрировали, что выход на фондовый рынок не означает отказ от контроля. Хотя основатели Google и Facebook уже не обладают большинством акционерных прав, однако их доли обладают правом супер-голосования, что в ходе управления дает им право голоса, превосходящее внешних инвесторов.
文章认为,硅谷一些公司的情况已经表明,上市未必意就味着放弃控制权。虽然谷歌(Google)和Facebook的创始人不再掌握多数股权,但他们所持的股份都拥有超级表决权,让他们在行使管理权的过程中拥有超过外部投资者的话语权。
«Форчун» отметил, что, несомненно, Гонконг будет опечален тем, что Алибаба может совершить крупнейшее в этом году IPO. Однако, несмотря на это, Гонконгская фондовая биржа отказалась менять свои правила, что в долгосрочном периоде, конечно же, повысит репутацию этой фондовой биржи.
《财富》称,阿里巴巴可能带来今年规模最大的IPO,失去它无疑会让香港感到痛心。但即使面对阿里巴巴这样规模庞大的企业,香港也拒绝在规则方面做出让步,从长远来看肯定会提升香港的声誉。
Кроме того, в статье сообщается, что порог для Интернет-компаниий на фондовой бирже США довольно низок, поэтому вход Алибаба может повысить стандарты в этой сфере. Хотя партнерская система не такая открытая в сфере непосредственного выпуска двух типов акций, Алибаба не может полностью игнорировать внешних инвесторов. Если только Алибаба справится со своим нетрадиционным управлением, ее выбор Нью-Йорка, а не Гонконга может стать хорошим делом для обоих городов.
与此同时,文章指出,美国网络公司上市的门槛非常低,阿里巴巴的到来可能会提高这方面的标准。尽管合伙人制度没有直接发行两类股票那么透明,阿里巴巴并不能完全无视外部股东。只要阿里巴巴能善用这样的非常规管理结构,它选择纽约而不是香港可能对这两座城市来说都是件好事。
