中国网游出口俄罗斯超1/6海外新兴市场快速增长
На фоне развития России и других иностранных развивающихся рынков, объем доходов от экспортных продаж за рубеж и количество продукции сетевых игр Китая испытывают динамичный рост, многолетние усилия китайских предприятий по онлайн- играм стали получать первые результаты.
受俄罗斯等海外新兴市场推动作用，中国网络游戏海外出口销售收入与产品数量实现快速增长，中国游戏企业的多年耕耘已初见成效。
В настоящее время Россия стала важным рынком для экспорта китайских сетевых игр. Согласно данным Отчета по китайской индустрии сетевых игр, составленному Промышленным игровым комитетом Издательской ассоциации Китая, в 2012 году общее количество видов экспортированных сетевых игр, созданных и произведенных в Китае, составило 177, в том числе в России количество выросло до 33, что превысило 1/6 от общего количества китайского экспорта, также отмечен рост экспорта в Турцию и Бразилию.
目前，俄罗斯已经成为中国原创网络游戏海外出口的重要市场，据中国版协游戏工委《中国游戏产业报告》显示，2012年中国原创网络游戏海外出口总量为177款，其中俄罗斯快速增加至33款，超过中国海外出口总量的1/6，土耳其、巴西亦有增长。
«В 2012 году на российском рынке игр доля китайской продукции составила около 64%, в этом отношении сетевые игры из Китая считаются одним из самых важных стимулирующих факторов». По мнению аналитика игровой китайской индустрии, сетевые игры, созданные и произведенные в Китае, благодаря бесплатному формату избегают проблемы пиратства в России, одновременно возбуждая у российских клиентов интерес к созданию общественных связей и контактов с помощью данных игр.
“2012年俄罗斯游戏市场中网络游戏比例接近64%，中国网络游戏产品是重要推动因素之一。”中国游戏产业报告分析师认为，中国原创网络游戏不仅可以依靠免费模式避免俄罗斯的盗版问题，而且还能够激发俄罗斯用户借助游戏建立社交关系的兴趣。
«Россия и СНГ являются культурным и анимационным рынком с огромным потенциалом». На днях вице-президент Perfect World и официальный пресс-представтель данной компании Ван Юйюнь на Выставке современной китайской анимации, состоявшейся в Москве, заметил как представитель единственного игрового предприятия и крупнейшего участника данного мероприятия, что Perfect World в России работает уже 6 лет, отмечается поступательный рост объема экспорта его продукции.
“俄罗斯和独联体是一片蕴含着巨大潜力的文化和动漫市场。”完美世界副总裁兼官方发言人王雨蕴近日在莫斯科举办的“中国当代动漫艺术展”上表示，作为唯一一家游戏企业与最大展商代表，完美世界已经在俄罗斯耕耘达6年之久，产品出口数量持续增加。
Данные показывают, что с момента выхода на российский рынок в августе 2007 года, Perfect World поочередно предложил более десяти крупномасштабных сетевых игр: «Интернациональная версия Perfect World», «Бог Чжусянь», «Легенда о Боге и черте», «Волшебный континент» и др. на рынки России и других русскоязычных стран. На настоящей Выставке современной китайской анимации также представлены шесть вариантов игровой продукции.
资料显示，自2007年8月正式进入俄罗斯市场起，完美世界先后将《完美世界国际版》、《诛仙》、《神鬼传奇》、《神魔大陆》等十余款大型网络游戏引入俄罗斯和俄语国家。在本届“中国当代动漫艺术展”又展出《笑傲江湖OL》等6款原创作品。
Согласно анализу, динамичное развитие зарубежных формирующихся рынков, в частности России, будет содействовать новому раунду роста доходов от экспорта сетевых игр, созданных и произведенных в Китае. По сравнению с традиционными импортерами Вьетнамом, Филиппинами и Малайзией, Россия имеет большую территорию, большее количество клиентов и потребительскую способность.
分析认为，俄罗斯等海外新兴市场的快速发展，将带动中国原创网络游戏海外出口收入出现新一轮增长，较越南、菲律宾、马来西亚等传统出口国家而言，俄罗斯拥有更大的国土面积、更多的用户数量与更高的消费能力。
На самом деле, в России насчитывается 40 млн. клиентов сетевых игр (численность населения России – 140 млн. человек), среднедушевой доход гражданина РФ составляет 12,7 тыс. долларов США, она считается одной из стран с высокими доходами. Это означает, что по мере повышения заинтересованности российских клиентов в играх и повышении их покупательской способности, ожидается очень оптимистичная перспектива, так как игровой рынок России пока находится в стадии развития.
事实上，俄罗斯拥有4000万网络游戏用户(俄罗斯人口为1.4亿)，人均国民收入达到12700美元，迈入“高收入国家”之列。意味着俄罗斯游戏用户消费意愿和购买力的增强，而对于还处于发展阶段的俄罗斯游戏市场来说，前景十分乐观。
Вместе с тем, Россия обладает базой клиентов с большим терминалом 3D-игр и интенсивным спросом на общественные контакты, там функционируют предприятия с самостоятельной разработкой 3D-технологий. Например, Perfect World имеет уникальные преимущества по Angelica Game Engine, Cube Engine и др., что в дальнейшем предоставляет достаточное пространство для развития.
同时，俄罗斯还拥有大型3D端游的用户基础与强劲的社交需求，国内拥有自主研发3D引擎技术的企业，比如完美世界在Angelica游戏引擎、Cube引擎、3D建模和渲染等核心技术上的独特优势，可以得到充分发挥的空间。
