Китайские телесериалы начинают уверенно выходить на международный рынок. "Легенду Чжэньхуань" - драму об интригах императорского двора - начали показывать в США. До этого она с успехом транслировалась в нескольких странах Азии. Понравится ли лента западной публике, выяснял наш корреспондент.
Какая девочка не мечтала стать королевой? Сегодня же американские домохозяйки получили возможность узнать о жизни императорских наложниц в древнем Китае и их неустанном соперничестве за благосклонность повелителя. "Легенда Чжэньхуань" - самый популярный сериал в Китае в 2012 году. Кто знал, что его успех распространится за границу? До выхода на телеканалы США, сериал произвёл настоящий фурор в Японии.
"Мне понравилось, как режиссёру удалось воспроизвести атмосферу той эпохи. Я хочу теперь посмотреть "Сон в Красном тереме".
"Это замечательный сериал, только некоторые китайские идиомы не очень понятны".
Сюжет драмы вращается вокруг Zhen Huan и её жизни в полном интриг императорском дворце времён династии Цин. И так 76 серий. Для выхода на международный рынок создатели фильма решили сократить его до 6 частей, каждая длительностью от полутора до 2 часов.
Ли Синвэнь, Обозреватель газеты Beijing Daily: "Картина предлагает уникальный экскурс в императорский дворец. Его жизнь там показана глазами женщины. Эта особенность сделала сериал куда более привлекательным для зрителей женского пола, которые, как известно, составляют большинство аудитории. Кроме того, сюжет действительно очень интересный, и в сочетании с костюмами, всё это точно воссоздаёт определенную эпоху, и, как мы видим, зрителю это понравилось".
Жителям Африки же больше интересны сюжеты о современном Китае. Во многих странах этого континента с успехом прошла премьера сериала "Время невесток". В то же время, по словам кинокритиков, на сегодня Китай пока еще больше потребитель иностранных сериалов, нежели экспортёр собственных. Особо заметен культурно-торговый дисбаланс в сравнении с соседней Республикой Корея. Та на этой продукции только за 2011 год заработала около 700 млн долларов. Больше половины этих денег пришло с зарубежных рынков. Китай – вторая по величине экономика мира - делает всего около ста миллионов в год. Две трети его экспорта отправляются в страны Азии. В основном это мыльные оперы с любовной тематикой, которая избалованному невероятным изобилием на рынке мировому зрителя давно надоела.
Ли Синвэнь, Обозреватель газеты Beijing Daily: "Мне кажется, что нам нужно обогащать свой банк идей. Попробовать себя в фантастике или в медицинских сериалах. И государство должно поддерживать инновации в этой сфере. Кроме того, Китай делает слишком много ремейков на зарубежные сериалы. Пора уже сделать что-то своё".
Легче сказать. Для этого нужно перестраивать систему образования и где-то даже мышление. Например, в США и Японии, сценаристы пишут новые истории, основываясь на данных статистики. В Китае же предпочитают в основу сценария брать популярные сюжеты из литературы. Но новые идеи - это не единственная проблема. Ещё одна головная боль для выхода китайских сериалов на международный рынок это перевод. Как бы то ни было, "Легенда Zhen Huan" - это успех, а любой успех - это позитивный знак.
