Китайская версия "Кориолана" покорила Эдинбургский фестиваль искусств. Спектакль Пекинского народного театра искусств стал самым популярным на фестивале - на него раскупили наибольшее количество билетов. На представлениях нет свободных мест - и это несмотря на то, что исполняется спектакль на китайском языке. Причину невероятного успеха постановки искали наши корреспонденты.
Даже если кто-то из зрителей забудет, что пришел далеко не на классическую постановку Шекспира, с первых минут ему об этом напомнит музыкальное сопровождение: музыку в спектакле исполняют две хэви-метал группы. Необходимость читать английские субтитры, слушая диалоги на китайском, не мешает зрителям наслаждаться представлением.
"Это уникальная постановка, не так ли. У нас в Англии нет такого театра, и увидеть, как на сцене играют китайцы - это было невероятно, очень мило".
"Это здорово, что, даже несмотря на то, что они не говорили по-английски, можно было почувствовать мощь их актерской игры. Отличная постановка. Я очень рад, что пришел посмотреть".
Роль генерала Кориолана исполняет один из самых известных китайских театральных актеров Пу Цуньсинь. Успех постановки он связывает с талантом режиссера: Линь Чжаохуа смог привнести в постановку элементы, близкие сердцу многих англичан.
Пу Цуньсинь, Актер: "Эта постановка не похожа на другие благодаря нашему режиссеру Линь Чжаохуа. Например, он использовал в ней музыку в стиле хэви-метал, а ведь этот стиль родился в Великобритании. Еще мы пригласили тридцать англичан играть на сцене вместе с нами, чтобы аудитория почувствовала себя более вовлеченной. Для них сочетание Шекспира и Китая по-настоящему захватывающее".
Сам режиссер говорит, что дело далеко не в его таланте - дело в любопытстве британской публики к экзотике. С этим мнением согласен и художественный директор фестиваля сэр Джонатан Миллс, по приглашению которого китайские исполнители и приехали в Эдинбург. Линь Чжаохуа, Театральный режиссер: "Мне кажется, это не просто мой личный успех. Это растущая мощь китайского театра!"
Сэр Джонатан Миллс, Художественный директор Эдинбургского фестиваля: "Успех постановки сравним с успехом двухлетней давности, когда приезжал Национальный балет Китая. Я думаю, причина в том, что во всем мире случился взрыв - и я думаю, это подходящее сильное слово - взрыв интереса к Китаю и восхищения этой страной".
Эдинбургский международный фестиваль искусств проводится с 1947 года и считается одним из самых важных культурных событий в мире. Успех на эдинбургской сцене обычно означает будущее признание во всем мире.
