На днях Национальное Бюро Статистики обнародовало материалы о народном хозяйстве в Китае за первое полугодие. За это время рост ВВП по сравнению с аналогичным периодом прошлого года составил 7,6%, рост среднедушевых доходов городского населения – 6,5%, рост индекса потребительских цен населения (ИПЦ) – 2,4%.
近日，国家统计局发布我国上半年国民经济运行情况，上半年国内生产总值同比增长7.6%，城镇居民的人均可支配收入同比增长了6.5%，居民消费价格指数CPI同比上涨2.4%。
Пресс-представитель Национального Бюро Статистики Шэн Юньлай сказал, что экономическое развитие Китая в первом полугодии в целом плавное, происходит устойчивый прогресс структурного ругулирования, модернизация повышает свое качество в русле стабильности. Несмотря на сложную международную и внутреннюю обстановку, условия экономического развитие демонстрируют свои блестящие точки.
国家统计局新闻发言人盛来运用“经济运行总体平稳、结构调整稳中有进、转型升级稳中提质”来概括上半年经济运行的特点。尽管面临的复杂的国际国内形势，但经济运行仍不乏亮点。
Первая блестящая точка: экономический рост сравнительно стабильный. В первом квартале рост ВВП составил 7,7%, во втором квартале – 7,5%, спад незначительный. Кстати, за последние пять кварталов рост сохраняется на уровне 7,4%-7,9%. За первое полугодие рост составил 7,6%, что чуть выше назначенной цели на уровне 7,5%.
亮点之一：经济增长比较平稳。一季度GDP增长7.7%，二季度增长7.5%，回落幅度很小，且连续五个季度增速保持在7.4%―7.9%的区间。上半年增长7.6%，也还在7.5%的预期目标之上。
Вторая блестящая точка: на фоне замедления экономического роста трудоустройство в основном стабильное. Согласно данным Министерства трудовых ресурсов и социального обеспечения, в первом полугодии были устроены более 7 млн. рабочих сил в городах и волостях. Результаты мониторинга крестьян-рабочих, обнародованные Национальным Бюро Статистики, показывают, что увеличение числа крестьян-рабочих составило 4,44 млн. человек, в этом году ожидается дальнейший рост численности новых рабочих мест.
亮点之二：在经济增速有所放缓的情况下，就业形势基本平稳。根据人力资源和社会保障部的数据，上半年城镇新增就业人员700多万人。国家统计局的农民工监测调查显示，农民工新增外出打工的人数是444万人。今年新增就业岗位还是在增加的。
Третья блестящая точка: стабильные цены на товары. В первой половине года ИПЦ по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года составил 2,4%, что на 0,9% ниже, чем в первой половине прошлого года.
亮点之三：物价总体平稳。上半年，居民消费价格指数CPI同比上涨2.4%，比去年同期增速回落了0.9个百分点。
Четвертая блестящая точка: рост доходов городских и сельских жителей в основном стабильный. В первом полугодии, за исключением подорожания товаров, объем среднедушевых доходов горожан составил 6,4%, сельских жителей – 9,2%, такой рост считается стабильным.
亮点之四：城乡居民收入增长基本稳定。上半年，城镇居民人均可支配收入扣除物价之后实际增长6.5%，农村居民人均现金收入实际增长9.2%，增长基本稳定。
Пятая блестящая точка: трансформация и модернизация на фоне стабильности повышают свое качество. Базисная роль сельского хозяйства дальше укрепляется. В этом году богатый летний урожай, рост продукции скотоводства стабильный. Тенденция развития современной индустрии услуг и новых стратегических отраслей промышленности благоприятная, рост первой составил 8,3%. Регулирование структуры продукции предприятий добивается нового прогресса, координация регионального развития усиливается. Продвигается работа по энергосбережению и сокращению отходов, энергорасходы на единицу ВВП снижены на 3,4%.
亮点之五：转型升级稳中提质。农业基础地位进一步巩固，今年夏粮再获丰收，畜产品增长基本稳定。现代服务业和战略性新兴产业发展势头良好，第三产业同比增长8.3%。企业产品结构调整有新进展，区域发展协调性增强。节能减排工作继续推进，单位GDP能耗下降了3.4%。
Специалисты отметили, нынешнее экономическое развитие показывает, что во втором полугодии китайская экономика сохранет тенденцию стабильного роста, в этом отношении отмечено немало благоприятных факторов и условий. Например, цены сырой нефти, угля и железной руды, а также других сырьевых товаров находятся на сравнительно низком уровне, что позитивно сказывается на улучшении производства, хозяйствования предприятий и увеличении их прибыли.
有专家表示，从当前经济运行情况看，下半年我国经济保持平稳增长的态势，存在不少有利因素和条件。比如，原油、煤炭、铁矿石等大宗商品价格处于较低位置，有利于改善企业生产经营状况和利润空间。
На днях, Национальное Бюро Статистики в Интернете провело исследование примерно 250 тыс. предприятий среднего и крупного масштаба, в частности промышленные, недвижимости, розничные и др. Результат показывает, что 2/3 предприятий дали оптимистический прогноз об основном состоянии и перспективах китайской экономики.
日前，国家统计局通过互联网调查了近25万家规模以上大中型企业，包括工业企业、房地产企业和零售企业，结果显示，2/3左右的企业对后期走势、对中国经济环境的基本面表示乐观。
