После того, как в Китае опубликовали экономические данные в первой половине этого года, в СМИ часто появляются выражения руководства о том, что «экономика должна развиваться в разумном диапазоне». Какое значение имеют «высокий и низкий пределы» для китайской экономики? Существует ли у правительства нового созыва «нижний предел» роста в период трансформации? Для следующего этапа макроэкономического регулирования очень важно ответить на эти вопросы.
伴随着中国经济“半年报”的出炉，决策层“要让经济运行在合理区间”的表述频繁见诸于报端。“上、下限”对于中国经济有着怎样的深意，转型期新一届政府有没有增长“底线”，如何理解中央稳增长的决心？回答这一系列问题，对于下一阶段宏观调控工作至关重要。
Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 16 июля провел беседу со специалистами и руководителями предприятий по поводу текущей экономической обстановки. Он отметил, что с точки зрения практики в стране и за рубежом, колебания в экономическом развитии имеют объективную неизбежность. Главная цель макроэкономического регулирования заключается именно в избежании резкого подъема и спада экономики и сохранении экономического развития в рациональном диапазоне. Его «низкий предел» - сохранение роста и обеспечение трудоустройства, «высокий предел» - предупреждение инфляции.
李克强总理在7月16日召开的经济形势专家和企业负责人座谈会上表示，从国内外实践看，经济运行出现一定波动，有客观必然性。宏观调控的主要目的就是要避免经济大起大落，使经济运行保持在合理区间。其“下限”就是稳增长、保就业，“上限”就是防范通货膨胀。
На самом деле выдвинутые премьером Ли Кэцяном концепции «высокого и низкого предела» еще раз подчеркнули главную цель экономического и социального развития, отмеченную в докладе о работе правительства в этом году: рост ВВП - около 7,5%, рост ИПЦ - около 3,5%. Тогда почему «низкий предел» экономического развития в этом году определен на уровне роста ВВП в 7,5%?
事实上，李克强总理所提出的“上限”和“下限”，重申了今年政府工作报告中提出的经济社会发展的主要预期目标：国内生产总值增长7.5%左右，居民消费价格涨幅3.5%左右。那么，为何要将今年的经济运行下限定在GDP增长7.5左右？
