Конференция ООН по торговле и развития (ЮНКТАД) опубликовала «Доклад о мировых инвестициях в 2013 году», согласно которому в прошлом году Китай побил исторический рекорд по вложению прямых иностранных инвестиций, их объем составил 84 млрд. долларов. КНР уже является третьим крупным инвестором в мире, уступая лишь США и Японии. Вместе с тем, исследования структур по стимулированию капиталовложений разных стран показали, что Китай рассматривается в качестве самого перспективного источника прямых инвестиций среди зарубежных стран.
联合国贸易和发展组织今天发布的《2013年世界投资报告》显示：2012年，中国对外直接投资创下了840亿美元的历史纪录，中国已经成为世界第三大对外投资国，仅次于美国和日本。同时，对各国投资促进机构的调查也表明，中国被列为最有前途的外国直接投资来源地。
Согласно докладу, КНР является первым выбором транснациональных компаний для вложений. Среди пяти стран-получателей капитала, Китай находится на первом месте, США – на втором. «КНР стала одним из успешных образцов наращивания влияния в глобальной цепочки создания стоимости путем привлечения инвестиций, тем самым, формирует более высокую добавленную стоимость внутри страны», - отметил представитель ЮНКТАД.
报告显示，中国是跨国公司首选投资目的地。在跨国公司看好的五大投资东道国中，中国排名第一，美国位列第二。“中国成为了通过吸引外资在全球价值链中不断升级，进而创造出更多国内增值的成功范例之一。”联合国贸发组织相关负责人表示。
Однако, доклад также отмечает, что участие китайских предприятий в глобальной цепочке создания стоимости в большинстве случаев по-прежнему ограничивается присутствием транснациональных компаний, поэтому множество предприятий КНР сосредоточено на нижнем уровне в глобальной ценовой цепочке и секторе с низкой добавленной стоимостью, то есть китайские компании все еще в нижней и центральной части «улыбающейся кривой» (Smiling Curve).
不过，报告分析显示，中国企业对全球价值链的参与，更多仍限于对外国跨国公司价值链的参与和适应，因而仍较多地集中于全球价值链低端和低附加值环节，即仍处于“微笑曲线”的中部和底部。
Согласно докладу, в базовой структуре конкуренции в глобальной цепочке создания стоимости крупнейшие транснациональные предприятия мира по-прежнему контролируют ключевой сектор с высокой добавленной стоимостью, постоянно усиливаются их способности в управлении над ресурсами и рынком.
报告坦言，全球价值链竞争的基本格局，仍是全球最大的跨国企业利用全球价值链和产业布局掌控了高附加值的关键环节，掌握资源和市场的能力不断增强。
