谈到中俄两国交往历史和现状时，“俄罗斯情结”和“中国情结”是常被提起的字眼。
Беседуя об истории и современном состоянии китайско-российских отношений, в разговоре часто упоминают такие выражения, как «любовь к России» и «любовь к Китаю».
所谓“俄罗斯情结”，指的是一些中国人对俄罗斯历史和文化的眷念和偏爱，有此“情结”的人们常常向往莫斯科的红场和克里姆林宫，向往圣彼得堡的冬宫和涅瓦大街。他们能背诵普希金的诗歌，爱听柴可夫斯基的音乐，喜欢列宾的绘画，聚会时往往要唱《喀秋莎》和《莫斯科郊外的晚上》……
Под «любовью к России» подразумевается пристрастие и любовь китайцев к русской истории и культуре. Те, кто испытывает такие чувства, думают о Красной площади и Кремле в Москве, а также Невском проспекте и Эрмитаже в Санкт-Петербурге. Они наизусть помнят стихи Пушкина, любят слушать музыку Чайковского, являются поклонниками живописи Репина, а когда собираются вместе, то поют песни «Катюша» и «Подмосковные вечера»……
种种现象告诉我们：“俄罗斯情结”在某种程度上是“俄罗斯文化情结”，是中国人对俄罗斯文学和艺术的尊重和热爱。
Обобщая, можно заключить: «любовь к России» - это в некоторой степени «любовь к русской культуре», уважение, которое испытывают китайцы к русской литературе и искусству.
这种“文化情结”的形成有其历史渊源。五四新文化运动前后，俄国的文化与德国的马克思主义和法国的启蒙思想一同进入中国，成为五四运动的思想来源。译介俄苏文学被鲁迅等文化巨匠称为“给起义的奴隶偷运军火”，俄苏文学的流行为中国的近现代文学注入了新鲜血液。新中国成立后，尤其是上世纪50年代中苏友好时期，许多中国人留学苏联，大量苏联专家来中国工作，他们在中苏文化间牵线搭桥，使苏联的文学艺术在中国产生深远影响。这就不难理解，“俄罗斯情结”更多地为中国知识分子所持有，尤其是那些曾为两国关系发展作出贡献的人们所持有。
Формирование «любови к культуре» имеет исторические корни. В момент возникновения нового культурного «Движения 4 мая» (так называемой культурной революции 1919 года), русская культура, а также немецкий марксизм и французская идеология Просвещения одновременно проникли в Китай. Они и легли в основу идеологии «Движения 4 мая». Китайский писатель Лу Синь, также как и другие выдающиеся культурные деятели того времени называли перевод и знакомство с русской и советской литературой «тайным оружием восстания рабов». Популярность русской и советской литературы придала новое дыхание и современной китайской литературе. После образования Китайской народной республики (КНР), особенно в период китайско-советской дружбы в 1950-х годах, многие китайцы уезжали учиться в Советский Союз, а советские специалисты приезжали в Китай работать. Они наладили межкультурные китайско-советские связи, так что советская литература и искусство произвели на Китай глубокое воздействие. Не сложно догадаться, что больше всего испытывали «любовь к России» китайские интеллигенты, особенно те, которые внесли свой вклад в развитие двусторонних отношений.
将中国人的“俄罗斯情结”与俄罗斯人的“中国情结”作一个比较是有趣的。虽然俄语中“中国情结”这样的概念并不流行，但俄罗斯从古至今都不乏向往中国文化的人士，从那些喜好“东方风雅”的俄国17、18世纪的王公贵族，到始终是世界汉学中坚力量的俄罗斯汉学家；从中苏友好时期在中国工作的苏联专家，到如今为中国的快速发展所吸引而热衷学习汉语的莘莘学子……如果说中国人的“俄罗斯情结”是文化层面的偏好，是对中苏“兄弟般友谊”的怀念;那么,俄罗斯人的“中国情结”，是对中华文化的仰慕，是对今日中国发展成就的敬佩和欣赏。
Было бы интересно сравнить «любовь к России» китайцев и «любовь к Китаю» русских. И хотя в русском языке выражение «любовь к Китаю» не является очень популярным, в России уже издревле не было недостатка в людях, которые увлекаются китайской культурой. Таковых много: от русских аристократов 17-18 веков, питающих симпатию к «Восточному изяществу», до российских китаеведов, корифеев всемирного китаеведения; от советских специалистов, приехавших работать в Китай в эпоху китайско-советской дружбы до студентов, которые, будучи привлеченными стремительным развитием Китая, сейчас с энтузиазмом учат в Поднебесной китайский язык….. Если для китайцев «любовь к России» – это увлечение русской культурой и воспоминания о «братской дружбе» между КНР и СССР, то для русских «любовь к Китаю» – это увлечение китайской культурой, а также преклонение и восхищение достижениями развития Китая в наши дни.
没必要去论争某些“文化情结”的是非优劣，也没必要去论证它们的出现是否合理，归根结底，这是一种个性化的选择，一种文化、美学趣味的倾向。但是，中国人的“俄罗斯情结”需要得到更多呵护。毕竟，“俄罗斯情结”已成为中俄两国关系史上的独特路标，成为两国友好合作的文化基石。它的存在,不仅有助于提升中俄两国的人文交流,更有助于两国人民续写新的友谊篇章。
Нет необходимости обсуждать плюсы и минусы «любви к культуре», также как нет необходимости обосновывать рациональность появления этого феномена. В конечном счете, это индивидуальный выбор каждого, стремление культурного и эстетического вкуса. Но «любовь к России» китайцев нужно тщательно хранить. Все-таки «любовь к России» уже стала своеобразной вехой в истории китайско-российских отношений, культурным краеугольным камнем двусторонних отношений дружбы и сотрудничества. Существование этого чувства, не только способствует улучшению культурного обмена между Китаем и Россией, но и поможет народам двух стран написать новую главу в истории их дружбы.
