Во время 24-й Харбинской ярмарки город Суйфэньхэ отличился высокой результативностью по заключенным контрактам, их количество – 21, общая сумма составила 22,1755 млрд. юаней, в частности 14 торговых контрактов посвящены сотрудничеству с Россией с общей суммой до 2,835 млрд. долларов США.
第24届哈洽会期间，黑龙江省绥芬河市签约项目硕果累累，共签约21个项目，总签约额2217550万元，其中，对外(俄)贸易项目14个，总签约额283500万美元。
В этом году отмечается 110 годовщина со дня открытия КПП Суйфэньхэ. Российско-китайское сотрудничество уже вошло в новый исторический период. Суйфэньхэ выполняет миссию в отрасли сотрудничества с Россией как форпост и пилотный район, и в полной мере развертывает роль как связующий узел для автодорожного, железнодорожного, речного и морского транспорта. На инвестиционно-торговом совещании по «масштабному сотрудничеству с Россией» в апреле, общая сумма подписанных контрактов и находящихся на стадии согласования достигла 32,428 млрд. юаней, что дает мощный стимул для всестороннего расширения российского-китайского торгово-экономического сотрудничества.
今年是绥芬河口岸开通110周年，中俄合作已经进入了一个新的历史时期，绥芬河牢记对俄合作桥头堡、示范区的使命，充分发挥东北亚陆海联运关节点的作用。在4月份的“对俄大规模合作”投资贸易恳谈会中，签约和洽谈项目总金额就达到324.28亿元，为全面扩大中俄经贸合作注入强大动力。
Благодаря зрелым условиям на КПП, который имеет более чем столетнюю историю, интенсивной тенденции развития пограничной зоны экономического сотрудничества, на Харбинской ярмарке Суйфэньхэ привлек взоры многочисленных китайских и зарубежных стратегических инвесторов. Суйфэньхэ прочно ухватился за возможности, созданные Харбинской ярмаркой, в полной мере продемонстриовал себя, провел обмены и переговоры, наладил сотрудничество. Он также активно презентовал предстоящую Ярмарку торговли в международном китайском КПП Суйфэньхэ, которая состоится 8 августа.
凭借百年口岸成熟的通关环境，边境经济合作区强劲的发展势头，哈洽会上绥芬河吸引了众多国内外战略投资者的目光。绥芬河牢牢把握哈洽会赋予的机遇，充分展示、交流、洽谈、合作。积极推介8月8日即将召开的中国•绥芬河国际口岸贸易博览会(绥博会)。
Стало известно, что данная ярмарка является первой в Китае специальной ярмаркой государственного уровня, на ней будут сконцентрированы и представлены торговая продукция и достижения развития международного КПП с целью постепенного расширения пространства сотрудничества с Дальним Востоком РФ, Северо-Восточной и Юго-Восточной Азией, а также другими странами и районами мира.
据了解，绥博会是我国首个以口岸贸易为主题的国家级、国际化专业博览会，绥博会汇聚国际口岸的贸易产品和发展成果，逐步开拓自俄罗斯远东地区至东北亚、东南亚乃至世界交流与合作的空间。
По словам замсекретаря Китайской международной коммерческой ассоциации Сюн Сюньлиня, успешное проведение Ярмарки Суйфэньхэ играет положительную роль для стабилизации экспорта, подъема импорта, содействия плавному и динамичному росту внешней торговли. Это будет полезно для активизации взаимного инвестирования, оказания помощи предприятиям для их выхода за рубеж, а также стимулирования изменения способов развития внешней торговли, усиления и перехода торговли по переработке, повышения уровня открытой экономики и торгогво-экономического сотрудничества с Россией и странами Северо-Восточной Азии, и особенно полезно для содействия инвестированию в строительство КПП, международного сотрудничества между КПП, а также для повышения репутации и влиятельности города Суйфэньхэ.
中国国际商会副秘书长熊训林表示，绥博会的成功举办，将有利于稳定出口，扩大进口，促进外贸平稳较快增长；有利于带动相互投资、帮助企业走出去，进而推动对外经济发展方式转变，促进加工贸易转型升级，提高开放型经济水平和我对俄罗斯和东北亚国家经贸合作水平；更有利于促进国家对口岸建设投资，加强口岸国际合作，提升绥芬河的知名度和影响力。
