Недавно опубликованный руководством провинции Хэйлунцзян отчет о социально-экономическом развитии-2012 сообщил, что объем торговли Хэйлунцзяна с Россией достиг 21,31 млрд. долларов США, что на 12,2% больше по сравнению с предыдущим годом. Эта цифра составляет около 1/4 от общего объема торговли России с Китаем.
近日，黑龙江省政府发布的《2012年黑龙江省国民经济和社会发展统计公报》显示，2012年黑龙江对俄进出口实现213.1亿美元，同比增长12.2%。综合此前数据，这个数字占2012年中俄贸易总量的近1/4。
Аналитики отмечают, что объем торговли России с Хэйлунцзяном увеличился с 18,99 млрд. долларов США в 2011 году до 21,31 млрд. в 2012 году, эта цифра составляет около 1/4 от общего объема торговли России с Китаем. Это не только показывает, что стратегическая позиция Хэйлунцзяна в торговле с Россией значительно окрепла, но и является отражением того, что Хэйлунцзян в течение 5 лет подряд занимается созданием торгово-экономической зоны развития Северо-Восточной Азии.
此间分析人士认为，2012年黑龙江省对俄贸易由2011年的189.9亿美元增至213.1亿美元，占全国对俄贸易总额1/4以上。这不仅标志着黑龙江作为国家对俄开放的“桥头堡”、“枢纽站”战略地位明显提升，也体现了黑龙江连续5年推进建设“东北亚经济贸易开发区”、“哈牡绥东对俄出口加工区”大见成效，黑龙江以大开放带动大发展的格局已经形成。
На только что завершившейся встрече председателей Китайско-российского комитета энергетического сотрудничества Россия согласилась увеличить объем продажи нефти и газа Китаю, что не только является шагом России в ходе реализации энергетической экономики со «взглядом на Восток», но и отвечает новым изменениям на мировом рынке энергетики.
在刚刚结束的中俄能源合作委员会主席会晤上，作为会晤的重大成果，俄罗斯同意扩大与中国的原油和天然气贸易规模，这不仅是俄能源经济“向东看”的实质性步骤，也顺应了世界能源市场的新变化。
В последние годы произошли огромные изменения в мире, особенно США объявили о стратегии «возврата в Азию», Россия начала фокусироваться на развитии своего Дальнего Востока. Владимир Путин в мае 2012 года 3-й раз был избран президентом России, активно видится «восточный прогресс». Правительство решило вложить 20 млрд. долларов США в проведение саммита АТЭС на Дальнем Востоке. Нет никаких сомнений в том, что Китай является важным стратегическим партнером России в АТР.
近年来，随着国际形势的变化，尤其是美国宣示“重返亚太”战略后，俄罗斯开始重视本国东部地区(远东和西伯利亚)的发展。俄总统普京2012年5月第三次就任总统后，“东进”动作频频：政府成立了“远东地区部”，花费200亿美元在远东的符拉迪沃斯托克举办亚太经合组织会议等。中国毫无疑问是俄罗斯在亚太区首选的战略合作伙伴。
На фоне общих целей, как возрождение Китаем старой промышленной базы Северо-востока и развитие Россией Дальнего Востока двусторонняя торговля совершила новый прогресс. Уже проложен нефтепровод из России в Хэйхэ. С дальнейшим укреплением китайско-российского энергетического сотрудничества объем торговли России и Хэйлунцзяна продолжит увеличиваться.
在中国振兴东北战略与俄罗斯“东进”战略相互契合的背景下，中俄贸易进一步扩大领域和比重，就成为必然，而拥有对俄贸易“桥头堡”、“枢纽站”地位的黑龙江，已经拥有了经黑河口岸的俄罗斯远东输油管道进口渠道，因此，随着中俄能源合作的进一步加深，黑龙江的对俄贸易总量提升同时，其在国内对俄贸易的比重预期也可以进一步上升。
