如果你读了那些谷歌委托的科技记者们写的吹捧文章,你大概会觉得谷歌眼镜简直就和喷气背包和魔杖一样:超酷,超豪华,简直是难以抗拒。
Многочисленные обзоры еще не поступившего в массовую продажу устройства Google Glasses заполнили Интернет. По предположениям их авторов, новый гаджет способен изменить мир к лучшему. Предлагаем посмотреть на новую разработку с другой стороны и предположить, какие неудобства может принести нам новое устройство.
现在让我们转一个弯,说说谷歌眼镜带来的一些弊端。没错,这副眼镜看起来蠢兮兮的,但是谷歌会解决这个问题。没错,眼镜永远地把使用者栓在了谷歌的数码世界中,公司才不太会关心这个问题,大部分使用者也不会关心这个问题。不对,谷歌眼镜导致的真正问题,或者将使这个眼镜项目流产,或者将产生一种你不愿看见的必然结果,这与lifebits功能有关。又一次地,这是一个关于使用体验的问题。
С высокой степенью вероятности можно предположить, что проводник в мир Augmented Reality обязательно изменит характер человеческого общения. Так, при разговоре и вы, и ваш собеседник обязательно станете отвлекаться на считывание информации перед глазами. При этом, по крайней мере поначалу, вам обоим будет неловко предложить друг другу снять очки.
Еще одно неудобство заключается в возможности видеосъемки. Благодаря встроенной камере, личный разговор легко может перестать быть таковым.
你正在跟一个戴着谷歌眼镜的家伙进行一对一谈话,这可能就会变得让人烦恼。因为你会怀疑与你交谈的家伙注意力并不集中,而你也不方便让他们把眼镜摘下来(这副眼镜最终不可避免地整合了带度数的镜片时将更是如此)。最终,真正的问题在这里:你并不知道他们是否在对着你摄像。
Помимо личных бесед в будущем вас могут снимать буквально на каждом шагу. В магазинах, на улицах или в общественном транспорте каждый человек сможет стать объектом съемки, даже не подозревая этого. И хотя можно возразить, что уже сейчас камеры наблюдения установлены почти повсеместно, в отличие от них видео, снятое пользователями имеет больше вероятности оказаться в широком доступе.
现在,假装你并不知道有一个人正戴着谷歌眼镜在外面散步。你走到任何公共场合——商店、人行道、公交车或地铁——你可能已经被记录了下来,也许是录音,也许是影像。这并不只是一段像安保监控那样的一次性短暂影像,而是一段被记录、永久储存并分享到整个世界的视频。
К тому же, такие видеозаписи смогут подвергаться обработке и анализу с помощью облачных сервисов. Используя программу распознавания лиц и систему Google+, хранящую сведения о пользователях, можно автоматически устанавливать личности людей. И если одной только базы данных Google+ на ваш взгляд недостаточно, то новость о том, что создатель и владелец Facebook Марк Цукерберг пообещал в скором времени заняться разработкой совместимости с Google Glasses, не может не настораживать.