您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Торговля беспошлинными товарами в провинции Хайнань становится все более популярной / 海南免税购物起热潮

http://www.partnery.cn  2013-05-15 15:33:57

 Магазин беспошлинной торговли в городе Санья ничем не отличается от обычных торговых центров в других городах страны. Его территория площадью 6 тысяч метров также довольно обыкновенная, однако по объемам его розничной продажи за прошлый год оборот составил почти 20% от общего объема продаж города Санья. Сотрудник магазина рассказал корреспонденту газеты «Чжэнцюань Шибао»: «Лучше всего продается косметика и ювелирные украшения, они часто оказываются в дефиците».

 三亚免税店看起来和国内其他城市普通的商场没什么差别,面积6000多平方米的规模也属平常,但免税店去年销售额占三亚全市社会消费品零售额近20%。免税店人士告诉证券时报记者:“卖得最好的是化妆品和饰品,经常卖断货。”

 

 По сообщениям, с апреля 2011 года были запущены пробные торговые точки, к февралю этого года общий оборот беспошлинной торговли на острове составил 4,2 млрд юаней, объем ежедневных продаж в среднем составляет 6,2 млн юаней, средний размер покупок на одного человека составляет 2300 юаней.

 据悉,自2011年4月三亚实行免税店试点以来,截至今年2月份,离岛免税消费额42亿元,平均每天销售额620万,人均购物2300元。

 

 «После внедрения политики беспошлинной торговли на острове, реакция рынка была бурной, что значительно повысило туристическую привлекательность Хайнаня», - отметил сотрудник комитета по туризму провинции Хайнань. Значительно увеличилось количество туристов, остающихся здесь на ночь. Благодаря заслугам туристов, магазины беспошлинной торговли уже стали новым брендом хайнаньского туризма, превратившись в часть туристической продукции. Магазины беспошлинной торговли Санья уже вошли в списки туристических агентств, став обязательным пунктом программы посещения для многих туристов.

 “离岛免税政策实施后,市场反应热烈,直接增强了海南旅游的吸引力。”海南旅游委官员说,游客过夜人数大增,有购物旅游的功劳,离岛免税已成为海南旅游的新品牌,成为旅游产品设计的一部分。三亚免税店已写入很多旅行社的行程单,成为众多游客必去的旅游购物景点。

 

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>