По данным исследования «Рынок электроэнергетики России и основные игроки отрасли. Ноябрь, 2012», объем накопленных иностранных инвестиций по итогам 2011 года в электроэнергетике составил 6 586 млн долл. против 5 921 млн долл. на начало 2011 года. Поступление иностранных инвестиций составило 1377 млрд долл., погашенные инвестиции при этом достигли 385 млн долл.
据俄罗斯电力市场及电力业主要商家调查研究的数据,截至2012年初俄罗斯电力部门累计外商投资额为65.86亿美元,2011年年初时为59.21亿美元。外商投资进款为1.377万亿美元,同时到期投资达到3.85亿美元。
С учетом переоценки и прочих изменений активов и обязательств в сторону уменьшения, в отрасли в 2011 году наблюдался чистый приток иностранных инвестиций на 11% (во многом за счет конца года). При этом прямые иностранные инвестиции в 2011 году в электроэнергетике выросли в 2 раза, но их объем по-прежнему невысокий - 244 млн долл. Крупнейшими инвесторами в 2011 году в отрасли стали Нидерланды и Кипр.
考虑到资产和债务重估及其他变化,2011年俄罗斯电力业的外商投资净流入11%,这主要是集中在年底。与此同时,2011年俄罗斯电力业的外商直接投资增长了1倍,但其总额仍然偏低,为2.44亿美元。2011年俄罗斯电力领域的最大投资商是荷兰和塞浦路斯。
К концу 2012 года возможен рост активности иностранных инвесторов, однако во многом он будет зависеть от двух факторов - регулирования отрасли и общемировой экономической конъюнктуры. По прогнозам экспертов, на январь 2013 года объем иностранных инвестиций не превысит 10%.
至2012年年底外国投资者的热情可能有所提高,但是这在很大程度上将取决于两个因素:行业调控和全球经济行情。据专家预测,截至2013年1月,俄罗斯电力业的外商投资额将不会超过10%。