您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Скончался легендарный секретарь парткома деревни Хуаси, лицо с обложки журнала «Таймс» / 华西村原党委书记吴仁宝去世 曾登美国时代周刊

http://www.partnery.cn  2013-03-20 11:25:06

 18 марта, бывший секретарь парткома деревни Хуаси – У Жэньбао скончался из-за болезни на 85-ом году жизни. Его считали «самым известным крестьянином Китая», он превратил бедную и отсталую деревню Хуаси в известную всем «Первую деревню Поднебесной». В 2005 году его фотография была опубликована на обложке американского журнала «Таймс».

 3月18日,原华西村党委书记吴仁宝因病去世,享年85岁。他被称为“中国最有名的农民”,曾将贫穷落后的华西村建设成为中国公认的“天下第一村”。他曾于2005年作为封面人物登上美国《时代周刊》。

 Хуаси – обычная деревня в провинци Цзянсу на Востоке Китая. Полвека тому назад, крестьяне здесь страдали от голода, а сегодня у каждой семьи есть вилла, автомобиль, средний банковский депозит на душу населения превышает миллион юаней. В конце прошлого века Хуаси стала первой в Китае деревней, где у всех семей был телефон, цветной телевизор, кондиционер, автомобиль и вилла. Этот миф об «общем процветании» вызывает большой интерес всех китайских крестьян, а реализовался именно благодаря 50-летнему непосредственному руководству У Жэньбао.

 华西村是中国东部江苏省江阴市的一个普通小村庄。半个世纪以前,这里的农民经常挨饿,到今天,则是家家住别墅、户户有汽车、人均存款超百万元。上世纪末,华西村成为中国第一个家家有电话的“电话村”,以及第一个“彩电村”“空调村”“汽车村”“别墅村”。这个不停地引起中国农民兴趣的“共同富裕”神话,正是由于吴仁宝近50年的直接领导而实现的。

 Как известный представитель трудящихся Китая, У Жэньбао трижды становился депутатом ВСНП, и трижды - представителем Всекитайского съезда КПК.

 作为中国著名的劳动模范,吴仁宝分别是3届全国人大代表、3次中共全国代表大会代表。

 Легедарная жизнь У Жэньбао стала основой для телесериала «История деревни Хуаси» и фильма «У Жэньбао», более того он стал лицом с обложки американского журнала «Таймс» в 2005 году.

 吴仁宝的传奇人生,使他先后成为电视剧《华西村的故事》、电影《吴仁宝》的主人公,并于2005年作为封面人物登上美国《时代周刊》。

Автор :     Источник :Китайский информационный Интернет-центр     Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>