您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

爱情俏皮格言 3(中俄对照)

http://www.partnery.cn  2013-03-18 11:30:39

 Если жена называет мужа тираном, то, как вы думаете, кто на самом деле тиран?

 如果妻子说丈夫是一个折磨人的人,那么您想想,事实上谁是折磨人的人?

 Если жена Вам жалуется на недостаток внимания, то не спешите дарить ей цветы - на самом деле она имеет в виду вовсе не Вас...

 如果妻子抱怨你关心不够,那你不要急于送花给她-实事上她指的完全不是你……

 Уважайте мужа Вашей любовницы, ибо он терпит все остальное.

 请尊重你的情人的丈夫,因为他忍受着所有其余的东西。

 Даря женщине подарок, стоит осознавать, что в дальнейшем она от Вас будет ждать не менее ценные подарки и не менее регулярно.

 送礼物给女人时值得明了一件事,今后她将期待你送更多的贵重礼物并更经常的送。

 У обыкновенной женщины ума столько, сколько у курицы, а у необыкновенной - сколько у двух.

 一个正常女人的智商有一只鸡的那么多,而一个非凡的妇人则有两只鸡的那么多。

 Мужчинам живется намного лучше, чем женщинам: во-первых, они позже женятся, во-вторых, раньше умирают.文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com

 男人远比女人活得好:其一,他们结婚晚,其二,他们死得早。(结婚是不是受罪?)

 Любовь - вопрос химии, секс - физики.

 爱情是化学问题,性是物理问题。

 Мужчина - это человек, которому легче умереть ради любимой женщины, чем жить вместе с нею.

 男人是为自己心爱的女人去死反比与她一起活着觉着更轻松的人。

 Мужчина любит глазами, если ни чем другим не может.

 如果用其它什么都不能爱的话,男人会用眼睛去爱。

 Спорить с женой следует только в ее отсутствие.

 和女人争论应当仅在她不在的时候。

 Женская логика - это твердая уверенность в том, что любую объективную реальность можно преодолеть желанием.

 女人的逻辑就是坚信任何客观现实都能以主观愿望去克服(改变)。

 Любовь - торжество воображения над разумом.

 爱情是幻想对理智的胜利。

 Брак - единственная причина развода.

 结婚是离婚唯一的原因。

 Любить чужую жену - преступление, любить свою - наказание.

 爱别人的妻子是犯罪,爱自己的妻子是受罪。

 Женщины прекрасно понимают людей, если только эти люди не мужчины.

 女人非常了解人们,只要这些人们不是男人。

 Для того чтобы понять женщину нужно ею быть.

 如果想要懂得一个女人就需要变成她。

 Холостому мужчине плохо везде, а женатому - только дома.

 单身的男人到处都坏,而已婚的男人只在家里坏。

Автор :     Источник :wenguo    Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>