По сообщению агентства "Синьхуа", 13 марта в Риме итальянская компания HSD и Пекинская муниципальная комиссия по науке и технике подписали соглашение по сотрудничеству в области технологии защиты от пыли. По договоренности, итальянская компания предоставит Китаю фильтрующие устройства для носовой полости Sanispira, а также технологию защиты от пыли.
据新华社电意大利HSD公司13日在罗马与北京市科委签署粉尘防护技术合作协议，向中国推广该公司生产的鼻腔过滤器Sanispira，以及粉尘防护技术。
По соглашению, компания HSD сначала подарит Пекину 12 тысяч носовых фильтров, которые будут переданы для использования лицам, легко подверженным влиянию смога, а именно инспекторам дорожно-патрульных служб и дворникам, они оценят эффективность применения устройств. В случае положительного эффекта использования фильтров, компания HSD начнет их продажу в китайской столице по юаню за штуку.
根据协议，HSD公司将首先向北京赠送12万副鼻腔过滤器，这批产品将首先向交警、环卫工人等易受雾霾影响的人群发放使用，并评估应用效果。如果试用情况良好，HSD公司将以每副1元人民币的价格在北京市出售该产品。
Итальянская компания также планирует на основе соответствующей патентной технологии защиты от пыли совместно с Пекином разработать новые фильтрующие устройства для системы дымоудаления в жилых домах, автомобильных выбросов, вентиляции зданий и внутренней циркуляции воздуха в помещениях.
该公司还计划以相关粉尘防护专利技术为基础，与北京市共同开发用于家庭供暖排烟系统的过滤装置、机动车尾气排放过滤装置、建筑通风和内部空气循环的粉尘过滤装置等新产品。
