Китаец Энг Ли признан лучшим режиссером 2012 года на 85-й церемонии вручения награды "Оскар" за фильм "Жизнь Пи". Вспоминая трудности на своем карьерном пути, Ли Ань сказал, что это, действительно, результат культурных различий между Китаем и США. Он отметил: "несмотря на то, что я вырос на американских фильмах, эта не та культура, которую я знаю". Он также добавил: "Большинство моих основных картин снято в США, однако съемочный процесс не всегда проходит гладко. Речь не идет о художественных приемах, я говорю о языке, поскольку вся грамматика образована в США, я не знаком с ней, ничего не остается, как адаптироваться к новой среде, поскольку они очень сильно американизированы".
"Фильм – это сочетание кадров и звука. Когда я снимал картину "Разум и чувства", у меня был плохой английский. После я понял, что нужно хорошо говорить по-английски, поэтому я начал усиленно его учить. Иногда, некоторые недостатки также бывают хороши, например, я из Тайваня, у меня своя культура, это делает меня особенным. Когда я пытаюсь думать на английском, а также прислушиваюсь к идеям деятелей американской киноиндустрии, все это делает снятые мной произведения особенными и уникальными. Это как будто, мое левое полушарие мозга думает по-китайски, а правое – по-английски. При соединении двух методов мышления получается нечто удивительное и необычное. Это непременно преимущество. Поэтому я настоятельно рекомендую азиатским деятелям кино попробовать себя в Голливуде, где Вы сможете познакомиться с другим миром и культурой".
Энг Ли дважды получал награду "Оскар" в качестве лучшего режиссера, но пока ему не удавалось удостоиться премии за лучший фильм. Он считает, что для этого необходимо множество факторов, одних художественных приемов недостаточно. Картина, которая удостаивается такой награды, очевидно, является самой любимой в году. Однако "вне зависимости от того, станем мы победителями или нет, я и моя команда испытываем гордость. Может быть, в третий раз мне удастся взять приз за лучшую киноленту", - сказал Энг Ли.
