Специальная исследовательская группа по изучению причин смога и его контроля Китайской академии наук 3 февраля опубликовала результаты мониторинга, согласно которым в январе Пекин, Тяньцзинь и провинцию Хэбэй пять раз окутывал сильный смог. Выбросы от автотранспорта, теплоснабжения и ресторанов внесли более 50%-й "вклад" в загрязнение воздуха в китайской столице.
中国科学院“大气灰霾追因与控制”专项研究组3日发布的监测结果显示，1月份京津冀共发生5次强霾污染过程。机动车、采暖和餐饮排放对北京强霾污染的“贡献”超50%。
"Что касается Пекина, автотранспорт является самым крупным источником твердых частиц PM 2.5 в городе, составляет 1/4 часть. Среди других загрязнителей – энергетический уголь и внешние перевозки, 1/5 доля. В последние годы наблюдается тенденция стремительного роста объема эмиссии загрязняющих веществ в связи с испарением нефти и газа, а также процессом приготовления пищи, следует усилить контроль в этой области, улучшить ситуацию с промышленными отходами и наземной пылью", - сказал научный сотрудник Института физики атмосферы Академии наук Китая Ван Юэсы.
“就北京而言，机动车为城市PM2.5的最大来源，约为四分之一。其次为燃煤和外来输送，各占五分之一。油气挥发和局地烹饪排放近年来有快速上升趋势，应加紧控制，工业和地面扬尘应进一步改善。”中科院大气物理研究所研究员王跃思说。
