中俄贸易逆势增长商机实在不少
На днях пресс-представитель Таможенной службы Китая отметил, что в 2012 году объем товарооборота Китая и России достиг 88,16 млрд. долларов США, по сравнению с предыдущим годом, рост составил 11,2%. В этот же период, только темп роста товарооборота между Сянганом и Континентальной частью Китая превысил данный уровень (20,5%). По данному показателю торговля с Россией вышла на второе место в рейтинге товарооборота Китая с внешним миром.
中国海关总署新闻发言人日前表示，2012年中俄贸易额达到881.6亿美元，较上一年增长11.2%。除了香港和中国大陆的双边贸易额增长了20.5%之外，这个数字已经成为中国对外贸易增长率排名第二的数据。
Торговля Китая и России по-прежнему жизнеспособна
中俄贸易依旧“生机盎然”
В конце 2012 года, в своем интервью СМИ, Цыплаков подвел итоги торгово-экономическому сотрудничеству Китая и России: «В сложной обстановке современной мировой экономики, Россия и Китай успешно избежали спада объема товарооборота и более того сумели обеспечить ее сравнительно быстрый рост».
2012年底，齐普拉科夫接受媒体采访，评价中俄经贸合作时的结论是：“在当前复杂的全球经济形势下，俄罗斯与中国成功避免了两国贸易额的下降并使之保持较快增长。”
Несколько позитивных факторов торговли Китая и России
中俄贸易存在几大利好
Нынешняя ситуация показывает, что в торговле Китая и России отмечаются несколько позитивных факторов.
从现有情况看，中俄之间贸易优势的利好分别是：
Взаимозависимость укрепляет основу сотрудничества. Согласно данным, с января по октябрь 2012 года, Китай по-прежнему является крупнейшим торговым партнером России. В то же время, Китай вышел на третье место среди крупнейших экспортных рынков России и стал главным источником импорта для нее.
По анализу экспертов, хотя доля торговли с Россией во внешней торговле Китая невелика, но импортированная из России нефть является важным стратегическим ресурсом и имеет важное значение для развития КНР. Две страны укрепляют энергетическое сотрудничество, что для Китая означает повышение надежности и диверсификацию энергетических источников, а для России - открытие нового канала реализации на рынке динамично развивающегося региона АТР.
相互依存度提升合作基础。数字显示，2012年1至10月中国依然是俄罗斯最大的贸易伙伴。同时，中国跃升为俄第三大出口市场和第一大进口来源地。
业内人士分析，虽然对俄贸易额在中国外贸中的比例不大，但中国自俄进口的石油等产品属于战略资源，对中国的发展具有重要意义。中俄两国加强能源合作，对中国意味着能源供应来源可靠性和多样性的提高，对俄罗斯则意味着向快速发展的亚太地区开辟了新的销路。
