中国富人境外理财成趋势6成在香港、美国和加拿大
Согласно последнему докладу, на совместной основе составленному Консультативной компанией «Бостон» и частным банком при «Строительном банке Китая», в 2012 году оффшорные операции частных банков продолжили развиваются. Около 60% имуществ за рубежом у клиентов частных банков Китая сосредоточены в Сянгане, США и Канаде.
根据波士顿咨询公司和建行私人银行联合撰写的最新报告，2012年中国的离岸私人银行业务继续发展，中国私人银行客户的海外资产中60%左右集中在中国香港、美国和加拿大。
В этом «Докладе о китайском богатстве Китая в 2012 году» говорится, что общий объем их имущества за рубежом, которые могут быть использованы как инвестиции, достигает 73 трлн. юаней, по сравнению с предыдущим годом, рост составил 14%. К концу прошлого года количество семей, у которых объем вышеупомянутых имуществ составляет свыше 6 млн. юаней, достиг 1,74 млн., что на 17% больше, чем в предыдущем году. По сравнению с ростом в течение 2009-2011 гг. на уровне 38%, отмечается замедление.
波士顿咨询与建行私人银行当天发布的《2012年中国财富报告》中还显示，2012年中国私人可投资资产总额将超过73万亿元人民币，较去年增长14%。截至年底，预计高净值家庭(可投资资产在600万元人民币以上)数量将达到174万户，较去年有17%的增长，相对于2009—2011年38%的复合增长率，增速有较大放缓。
С точки зрения структуры индивидуальных имуществ, которые могут быть использованы как инвестиции, в течение трех лет с 2009 по 2011 гг. доля повышения инвестиций в фонд и акций от общего объема роста соответственно составил 7% и 5%. Оодновременно отмечается динамичный рост прибылей от банковского управления финансами и трастовых активов, ежегодный общий рост достигает 78% и 60% ссоответственно.
从个人可投资资产结构角度看，2009-2011年3年间，基金和股票净值占比年均复合增长率分别下滑7%和5%，而居民银行理财和信托资产飞速增长，年均复合增长率达到78%和60%。
Среди опрошенных клиентов частных банков большая доля приходится на предпринимателей (56%). 60% из них заметили, что их предприятия находятся в зрелой и стабильной фазе. Кроме того, опрошены и профессиональные менеджеры, и домохозяйки, и профессионалы-специалисты (адвокаты и доктора), и специальные инвесторы. Источники их богатства – их предприятия. Намечается заметное сокращение отдачи инвестирования в недвижимость для накопления богатства.
接受调研的私人银行客户中企业主占比最大，约占调研总量56%，其中有六成客户表示自己的企业已处于成熟稳定的阶段。另外占比较高的是职业经理人、全职太太以及专业人士(如律师、医生)和专业投资人士。财富主要来源于创办实业公司，投资房地产获利对财富积累的作用明显下降。
