Официальная безработица в России в ноябре выросла на 1,5% и превысила 1 миллион человек, сообщила в четверг пресс-служба министерства труда и социальной защиты РФ."С 25 октября по 28 ноября 2012 года численность безработных граждан, зарегистрированных в органах службы занятости, выросла на 1,56% или 15,4 тысячи человек, что объясняется сезонным фактором, и по состоянию на 28 ноября 2012 года составила 1,007 миллиона человек", - говорится в сообщении.По состоянию на 25 октября регистрируемая безработица в России составляла 992,3 тысячи человек.
据俄罗斯联邦劳动和社会保障部新闻局周四宣布，2012年11月俄罗斯正式失业率增长1·5%，并突破了100万人。2012年10月25日至11月28日在俄就业机构正式登记的失业公民数量，受季节因素影响增长了1·56%或是增加了15400人，截至2012年11月28日正式失业人数达100·7万人，而截至10月25日俄罗斯登记的失业人数为99·23万人。
По данным Минтруда, в ноябре численность безработных граждан снизилась в 30 регионах России. Максимальное снижение отмечено в Кабардино-Балкарской Республике, Республике Калмыкия, Ульяновской, Ивановской и Саратовской областях.
据俄罗斯劳动和社会保障部的数据，11月在俄罗斯30个地区失业公民数量减少，降幅最大的地区是卡巴尔达- 尔卡尔共和国，卡尔梅克共和国，乌里扬诺夫斯克州，伊万诺沃州和萨拉托夫州。
При этом рост численности безработных граждан, зарегистрированных в органах службы занятости, отмечен в 53 регионах. Максимальный рост зарегистрирован в Омской, Амурской, Сахалинской, Астраханской и Магаданской областях, а также в Камчатском и Алтайском краях.
与此同时，在53个地区的就业机构登记失业的公民数量出现增长，增幅最大的地区是鄂木斯克州，阿穆尔州，萨哈林州，阿斯特拉罕州，马加丹州，以及堪察加边疆区和阿尔泰边疆区。
По последним данным Росстата, общая безработица в России в октябре 2012 года составила 4 миллиона человек или 5,3% экономически активного населения.
根据俄罗斯联邦国家统计局的最新数据，在2012年10月俄罗斯的整体失业率为400万人，占有经济活动人口的5·3%。
