30 ноября были объявлены результаты ежегодной премии имени Д. С. Лихачева, лауреатами которой стали 5 человек. Научный сотрудник НИИ зарубежной литературы в Институте общественных наук Китая Лю Вэньфэй стал первым китайцем, получившим эту престижную награду.
По мнению оргкомитета премии, работа Лю Вэньфэя по переводу на китайский язык произведений таких мастеров литературы, как Пушкин, Достоевский, Гоголь и др. стала огромным вкладом в дело распространения русской литературы в Китае, поэтому и было решено присудить ему данную премию.
Лю Вэньфэй полагает, что Китай является одним из мировых лидеров по количеству и качеству переводов русской литературы. Переводы с русского языка еще недавно составляли треть среди переводов зарубежной литературы, кроме того, китайские специалисты очень скрупулезно подходят к переводу русской литературы и стараются максимально адекватно передать содержание оригиналов. Знакомя с русской литературой китайских читателей, китайские специалисты исходят из принципа объективности и всеохватности исследования, поэтому переводят не только самые популярные книги, но и произведения, отражающие различные литературные течения, чтобы читатели могли сами составить полную картину развития русской литературы.
Премия имени Д.С.Лихачева была совместно учреждена фондом Лихачева и правительством Санкт-Петербурга в 2006 году к 100-летней годовщине со дня рождения академика, и теперь каждый год ученые и общественные деятели выбирают в качестве ее лауреатов выдающихся людей, внесших вклад в сохранение российского культурного наследия.
