Ученые открыли причину хронической усталости
科学家发现慢性疲劳的原因
Повышенная и частая усталость человека может быть вызвана вирусом. К такому выводу пришел научный коллектив из американского института Уайтмора-Петерсона (штат Невада). Отчеты работы ученых публикуются в среду в ряде западных СМИ, сообщает ИТАР-ТАСС.
日益增多的经常性人类疲劳可能是由于病毒引起的。美国内华达州亚得穆拉-彼得森研究所科研小组得出这个结论。在周三科学家将这一结果发表在一些西方的大众媒体上，塔斯社报道。
В ходе исследований было установлено, что у людей, страдающих хронической усталостью, в крови находится вирус, известный как XMRV. Он имеет животное происхождение, но обладает способностью жить в человеческом организме.
研究表明，那些忍受慢性疲劳的人们其血液中存在被称之为XMRV病毒。它具有动物起源，并具有在人类组织中存活的能力。
Как оказалось, этот вирус присутствует в крови у 67% пациентов, жалующихся на постоянную физическую и психологическую усталость. Было выявлено, что XMRV ослабляет и изнуряет иммунную систему человека.
事实表明，这种病毒在67%的病人血液中，他们抱怨长期身体和心里疲劳。结果显示，XMRV病毒削弱并损耗人的免疫系统。
Как отмечают специалисты, открытие американских ученых создало условия для того, чтобы считать усталость болезнью и лечить ее.
据专家介绍，美国科学家的发现建立了关注疲劳疾病及治疗它的条件。
В настоящее время синдромом хронической усталости в мире страдают до 17 млн человек. Этот туманный диагноз врачи ставят пациентам в большинстве случаев, когда не находят никаких органических причин плохого самочувствия.
在当代患有慢性疲劳综合症的人数全球达到了一千七百万。在没有发现任何不好的身体健康原因，大部分情况医生对病人都做出模棱两可的诊断。
Симптомы синдрома - длительное и сильное утомление, а также боли в различных частях тела. Иногда причиной усталости считают общую слабость здоровья или проблемы с психикой.
综合症的症状一般为长期和严重的疲劳感，甚至身体不同部位的疼痛感。有时候疲劳的原因被认为是一般的身体虚弱或者心理问题。
По оценке российских медиков, синдромом хронической усталости страдает практически каждый человек, работающий в офисе. При этом в России принято лечить не сам синдром, а его проявления: с вирусами борются антивирусными средствами, депрессию стараются победить антидепрессантами, на бессонницу воздействуют снотворным. Больным также советуют вести здоровый образ жизни и употреблять витамины.
据俄罗斯医务工作者估计，事实上所有的案头工作者都患有慢性疲劳综合症。基于此俄罗斯决定不是治疗综合并发症，而是它的表现：用抗病毒药物对抗病毒，抗抑郁药尝试治疗抑郁症，使用安眠药治疗失眠。甚至建议患者保持健康的生活方式并服用维生素。
