Правительство России пока не планирует проводить зерновые интервенции в европейской части России, сообщил вице-премьер РФ Аркадий Дворкович на совещании главы кабинета министров Дмитрия Медведева с вице-премьерами.
俄罗斯联邦政府副总理阿尔卡季·德沃尔科维奇在政府总理德米特里·梅德韦杰夫主持的会议上通报，俄罗斯政府目前没有在俄罗斯欧洲部分进行粮食干预的计划。
"Пока ситуация с урожаем неясная, надо подождать еще 2-3 недели, чтобы понять, какой будет урожай озимых. Иначе мы можем столкнуться с дефицитом зерна весной", - сказал А.Дворкович.
А·德沃尔科维奇表示，粮食收成情况暂时不明，为了弄清秋播作物的产量还需等待2-3周。否则，在春天将会面临粮食不足。
В то же время вице-премьер отметил, что в Сибирском, Уральском и Дальневосточном федеральных округах зерновые интервенции позволили стабилизировать цены на зерно. В европейской же части России рост цен на зерно, по словам А.Дворковича, должен прекратиться в ближайшие две-три недели.Вице-премьер добавил, что зерновые интервенции за Уралом планируется продолжать до конца года. За это время, как ожидается, будет продано 1,2 млн т зерна, после чего в фонде останется 3 млн т зерна. Всего с начала интервенций 23 октября по настоящее время на торги выставлено 350 тыс. т зерна, из них продано 313,5 тыс. т. "При этом цены на 10-12% меньше, чем текущие рыночные", - добавил он.
副总理А·德沃尔科维奇同时指出，在西伯利亚联邦区，乌拉尔联邦区和远东联邦区实行的粮食干预措施有助于稳定粮食价格。在俄罗斯的欧洲部分，粮食价格上涨趋势应在接下来的两到三周内停止。А·德沃尔科维奇补充说到，乌拉尔地区以外的粮食干预措施计划持续到年底。在此期间，预计将出售120万吨粮食，在此之后，联邦干预基金将剩300万吨粮食。自10月23日开始干预至今，已提供交易粮35万吨，其中售出31·35万吨。干预粮价比目前市场上的价格低10-12%。
Напомним, в конце октября 2012г. Министерство сельского хозяйства (Минсельхоз) РФ приняло решение расширить с 6 ноября 2012г. географию участников торгов. На биржевые торги допущены предприятия мукомольной и комбикормовой промышленности, расположенные во всех округах РФ.
2012年10月下旬，俄罗斯农业部决定从2012年11月6日起扩大交易参与者的范围。允许俄罗斯所有联邦区的面粉生产企业和复合饲料业企业参与交易所交易。
До этого в торгах могли участвовать только предприятия из Сибирского, Уральского и Дальневосточного федеральных округов. Также ведомство приняло решение об увеличении объемов выставляемого на биржевые торги зерна федерального интервенционного фонда со 110 тыс. до 130 тыс. т в неделю.
在此之前，参加交易的只有西伯利亚联邦区，乌拉尔联邦区和远东联邦区的企业。俄罗斯农业部还决定，将每周提供给交易所交易的联邦干预基金粮食从11万吨增加到13万吨。
