На российском рынке труда сложилась странная ситуация. Самые "почетные" для граждан профессии - как правило, малооплачиваемые и морально затратные. А самые доходные (как считается) - вызывают коллективное неприятие.
在俄罗斯劳动力市场上形成一个奇怪现象，最受俄罗斯公民尊敬的职业，通常是那些报酬较低而精神付出较高的社会性职业；而收入最高的职业则不被群体所接受。
Безусловно положительно и с уважением россияне воспринимают врачей (55%) и учителей (48%), выяснилось в ходе опроса, проведенного социологами "Левада центра" среди городского и сельского населения. Всего в опросе приняли участие 1601 человек в 130 населенных пунктах 45 регионов страны.
Также в числе самых уважаемых профессий ученые и крестьяне (по 44%), рабочие (40%), военные (39%), творческая интеллигенция (25%).
由“列瓦达中心”社会学家在俄罗斯城市和农村居民中所进行的民意测验表明，最受俄罗斯人赞许和尊重的职业是医生，比重占到55%，以及教师，比重为48%。
调查表明，最受尊重的职业还包括科学家（44%），农民（44%），工人（40%），军人（39%），知识分子（25%）。
Среди профессий, которые предлагалось оценить респондентам, на последних местах "по уважению" оказались весьма популярные на рынке труда - офисные работники и чиновники. Но хуже всего россияне относятся к политикам (36%), полицейским (29%), госслужащим (28%), работникам шоу-бизнеса (28%) и "звездам" эстрады (24%).
在“受尊重职业”排名中被受访者评价靠后的是那些在劳动力市场最为常见的职业，诸如白领和官员。然而，俄罗斯人最不看好的职业是政客（36%），警察（29%），公务员（28%），商业性演出人员（28%）和“明星”文艺节目参与者（24%）。
此次民意测验在俄罗斯45个地区的130个居民点进行，参加民意调查的共计1601人。
